"لا تريدنا" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas
• ne voulez pas
• ne voulait pas
• tu ne veux pas

Capitaine ne veut pas perdre un seul grain Que de la poussière précieux.
القبطانة لا تريدنا أن نخسر حبة واحدة من هذا الغبار الثمين.

Eh bien, elle ne veut pas que nous fouillions par ici, c'est certain.
حسنا هي لا تريدنا أن نتعمق بالبحث هذا أكيد

Notre mère nous invite. Elle ne veut pas que nous venions.
إنه تقليد عائلي بان تدعونا والدتنا رغم انها لا تريدنا أن نذهب..

Commandant, doit-on comprendre que vous ne voulez pas que nous intervenions ?
أيها القائد، هل نفهم بإنّك لا تريدنا أن نفعل شيئاً؟

Nous sommes à la maison. Elle disait qu'elle ne voulait pas qu'on quitte la maison.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

tu ne veux pas qu'on soit pris en charge par l'assistance sociale, hein ?
أنت لا تريدنا أن نذهب إلى الإعالة ، أليس كذلك ؟

Elle ne veut pas qu'on fonde une famille avant qu'on ait terminé nos études, travaillé cinq ans, et qu'on ait une bonne sécurité sociale.
لا تريدنا أن نؤسس عائلة قبل أننُكملدراستنا.. ونعمل على الأقل خمسة سنوات ونحظى بتأمين شامل على الأسنان

Oubliez l'Etat ne veut pas que l'on compromette leur affaire.
ولا يهم إن كانت الخارجية لا تريدنا بأن نعرض صفقتهم للخطر

Kate Wales est ma meilleure amie et nous sommes tous les deux ses patients et elle ne veut pas que ça se produise.
كايت والس اعز اصدقائي و كلانا مرضاها و هي لا تريدنا ان نفعل هذا

Elle ne veut pas qu'on la voit. Ou du moins, elle ne veut pas que je la vois.
لا تريدنا أن نراها أو على الأقل لا تريدني أن أراها.

Pourquoi... est-ce tu penses qu'elle ne veut pas que l'on soit ensemble ?
لما ... تظن أنها لا تريدنا أن نكون مع بعضنا البعض ؟

Car elle ne veut pas qu'on grandisse.
على الأرجح لأنها لا تريدنا أن نكبر

Qu'elle ne veut pas qu'on sache d'où elle vient.
أنها لا تريدنا أن نعلم من أين أتت

Rhonda ne veut pas qu'on aille plus loin.
روندا" لا تريدنا أن نمر للمرحلة الثانية"

Ouais, Rhonda ne veut pas aller plus loin,et je veux vraiment pousser davantage l'exploration.
.نعم روندا" لا تريدنا أن نمر للمرحلة الثانية" .و أريد حقا أن أكتشف المزيد

La société ne veut pas qu'on fasse l'amour, parce que ça nous procure du plaisir.
...أترى, المؤسسة لا تريدنا أن نمارس الجنس لأنهم يعلمون أنها تشعرنا بالسعادة, أليس كذلك؟

Vous ne voulez pas qu'on vous représente, d'accord.
. . حسناً، لا تريدنا أن نمثلك لا بأس بذلك

On veut savoir s'il y a une chose dans la vidéo que vous ne voulez pas qu'on sache.
ما نحتاج لمعرفته هو اذا ما كان هناك شىء فى تلك الاشرطة لا تريدنا ان نعرف بشأنه ؟

Elle ne voulait pas qu'on trouve ça.
لا تريدنا ان نجد هذا

Le dôme ne voulait pas qu'on te tue.
القبة لا تريدنا أن نقتلك

Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on lance un avis de recherche ?
هل أنت متزكد أنك لا تريدنا أن نستعلم عن سيارتك ؟

Tu es sûre que tu ne veux pas qu'on te prenne un ticket ?
نعم, هل أنت واثق أنك لا تريدنا أن نختار تذكرة؟