"لا تودّ" - Translation from Arabic to French

• ne voulez pas
• tu ne veux pas
• ne veut pas
• ne souhaite pas
• ne souhaitait pas
• tu veux pas
• ne voudriez pas
• pas envie
• veut pas te
• vous ne voulez

Je ne sais pas comment vous le savez, mais oui. C'est un Marine, vous ne voulez pas le rencontrer.
لا أعرف كيف تعرف ذلك، لكن نعم، وهُو جُندي بحريّة، لذا فأنت لا تودّ مُقابلته.

Et parfois vous devez faire des choses que vous ne voulez pas faire pour être sûr que le pire ne se produise pas.
وأحياناً تضطرّ لفعل أشياء لا تودّ أن تفعلها لتتأكّد أن لا تحدث أمور سيئة.

Je sais que tu ne veux pas me parler, mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
أنصت ، أعرف أنك لا تودّ التحدث إلي لكنني حقاً بحاجة إلي مساعدتك

C'est le seul moyen qu'elle me fasse confiance. Elle ne veut pas les tuer.
إنّها الطريقة الوحيدة لكيّ تثق فيّ، إنّها لا تودّ قتلهم.

Le Président considère que la Commission ne souhaite pas modifier l'article 20.
33- الرئيس بالنيابة: اعتبر أنّ اللجنة لا تودّ تغيير المادة 20.

Elle a informé le passeur qu'elle ne souhaitait pas rester en Colombie, et s'est donc rendue successivement en Turquie, en Grèce, en Espagne, en Jamaïque, au Mexique et au Canada.
وأخبرت المهرّب أنها لا تودّ البقاء في كولومبيا، ولذلك سافرت إلى تركيا فاليونان فإسبانيا فجامايكا فالمكسيك ثم كندا.

Maintenant que tu es patron, tu veux pas en profiter un peu ?
‫أردتَ بإلحاحٍ أن تغدو زعيمًا، ‫والآن لا تودّ الاستمتاع بالأمر؟

Vous ne voudriez pas vous retrouver seul dans cet endroit.
أنت لا تودّ أن تذهب إلى ذلك المستودع وحدك..

Je ne vous raterai pas d'ici et vous ne voulez pas mourir, si ?
لا يُمكنّ أنّ أخطيء من هذا المدى ، لا تودّ أنّ تموت الآن ، أليس كذلك؟

Parce que vous ne voulez pas retrouver votre ami en morceaux.
لأنك لا تودّ استرجاع صديقك إربًا إربًا.

Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas votre manteau ?
أموقن أنك لا تودّ استرداد معطفك؟

Vous ne voulez pas avoir l'air idiot. Mais surtout... amusez-vous, Lionel.
فإنّك لا تودّ أن تبدو كشخص مجنون، لكن في الغالب...

Oh, vous ne voulez pas décevoir votre fille pour Noël.
لا تودّ احباط ابنتكَ هنا في عشيّة "عيد الميلاد".

tu ne veux pas épouser une inconnue.
فأنت لا تودّ أن تجد نفسك تتزوّج فتاة تجهلها

tu ne veux pas croire ce que disent ces fichiers je comprends, je n'ai pas tellement envie non plus.
إنّك لا تودّ تصديق المذكور عنك بملفّات الحاسوب تلك، فهذا مُنصف، وهذا حالي أيضًا.

Bien sûr que tu ne veux pas. Tu ne veux jamais me parler de quoi que ce soit.
بالطبع لا تودّ , فإنّكَ لا تحادثني عن أيّ شيءٍ قطّ

Elle ne veut pas m'écouter.
لا تودّ الإستماع إليَّ.

Elle ne veut pas te voir.
إنّها لا تودّ رؤيتك، ثق بي.

Son gouvernement ne souhaite pas renvoyer indéfiniment les élections dans les Îles. Le Ministre d'État pour les territoires d'outremer du Royaume-Uni indique qu'il publiera une déclaration à la fin de 2010 pour indiquer les étapes qui devront être franchies avec l'organisation des élections.
وقال إن حكومته لا تودّ تأجيل الانتخابات في الجزر أكثر مما هو ضروري؛ وقد أشار وزير الدولة لأقاليم ما وراء البحار التابع للمملكة المتحدة، إلى أنه سوف يُصدِر بياناً في نهاية سنة 2010 يحدّد فيها المعالم الأساسية الباقية التي يجب الوفاء بها قبل إمكان إجراء الانتخابات.

Mais tu veux pas nous prendre en charge, moi et mes enfants.
‫لكنّك لا تودّ الاعتناء بي و بأطفالي.

Alors, vous ne voudriez pas voir ça.
..حسنا على الأغلب أنّك لا تودّ النظر إلى هذا

Crois-moi, tu n'as pas envie de me toucher maintenant.
لا تودّ لمسي حاليا

Elle veut pas te voir.
إنّها لا تودّ رؤيتكِ.