"لا داعي" - Translation from Arabic to French

• Pas besoin
• Inutile
• Ne vous
• Ne t'
• Pas de
• Tu n'as pas
• rien
• Pas d'
• il n'était pas nécessaire
• Pas la peine
• il n'est pas nécessaire
• Non
• trop
• n'a pas
• n'as pas à

Je sais que tu fais ton boulot, mais on a Pas besoin de rendre ça plus sanglant que nécessaire.
أعلم أنك تقوم بعملك فقط لكن لا داعي ليكون مزيد من الدم أكثر مما يجب

Allons, Pas besoin de se remémorer mes jours de gloire.
ارجوكم , لا داعي لاعادة صياغه ايام امجادي

À cette fin, ils devraient se rendre dans le pays, sauf cas exceptionnel où une visite serait jugée Inutile.
ويشمل ذلك زيارة قطرية يقوم بها الخبراء، ما لم يتقرر استثنائياً أن لا داعي لها.

Ne vous excusez pas. Partez avant que je ne décide de tuer le messager.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر

Ne t'énerve pas, désolé de ne pouvoir t'accompagner au bal.
لا داعي للاستياء، يؤسفني عدم القدرة على مصاحبتك

Ne te soucie Pas de ça, je l'ai déjà payé.
لا داعي لتحمل همَّ ذلك، لأنّي دفعته بالفعل.

On dirait que Tu n'as pas à t'inquiéter de l'eau de cette fichue rivière.
يبدو أنّه لا داعي للخوف مِنْ ماء ذلك النهر الرهيب، صحيح؟

Je n'ai Pas besoin de choisir, merci. Je peux avoir et j'aurai les deux.
لا داعي للاختيار، شكراً لك بإمكاني أنْ أحظى بالاثنين وسأفعل ذلك

Soeur Thérèse est dehors, patrouillant le périmètre. Pas besoin de paniquer.
الأخت تريسا في الخارج تنظم الشبكة, لا داعي للذعر

Tu n'as jamais affronté un mal pareil. Tu n'as Pas besoin d'y aller tout seul.
لم يسبق أن واجهت هذا النوع من الشر لا داعي للذهاب بمفردك

Je pense que j'ai Pas besoin d'expliquer pourquoi c'est marrant.
أظنّ أنّه لا داعي لأن أشرحَ طرافةَ الأمر

Si vous vous ralliez à moi, Inutile de vous excuser !
كلا، لو كنتما هنا للإنضمام إلينا، لا داعي للعفو

Inutile de lever la main. Vas-y, Owen, lance le coup d'envoi.
لا داعي لترفع يدك هكذا، حسناً، قل ما تريد

Toutefois, si les pays montaient une partie contre l'autre pour attirer des investissements étrangers directs en vue de créer des emplois, il pourrait en résulter une détérioration Inutile du marché du travail.
بيد أنه اذا قامت البلدان بالتفرقة بين الجانبين في محاولة لاجتذاب الاستثمار اﻷجنبي المباشر لخلق فرص عمل، فقد يحدث تدهور لا داعي له في ظروف أسواق العمل.

Je ne veux pas vous asseoir autour d'être dit Ne vous inquiétez pas ma jolie petite tête à ce sujet.
أنا لا أريد أن أجلس حول يقال لا داعي للقلق رأسي قليلا جدا حول هذا الموضوع.

Ne t'inquiètes pas. Je suis une experte en tant que médiateur.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

On s'est aperçus que si on en avait pas on risquait Pas de les perdre.
وجدنا أن من خلال عدم العمل معهم لا داعي للقلق حول فقدانهم

Faites-nous savoir quand vous serez prêt à partir. rien ne presse.
أعلمنا متى ما كنت مستعد للمغادرة لا داعي للعجلة.

L'un d'eux a même été d'avis qu'elle n'avait Pas d'importance en soi et créait même inutilement une certaine confusion.
وعلاوة على ذلك، ارتأى أحد الأعضاء أن التصنيف زيادة على عدم أهميته، يولد غموضا لا داعي له.

106. Quant au quatrième groupe, il considérait qu'il n'était pas nécessaire que la Commission préparatoire fasse des recommandations sur ce sujet.
١٠٦ - ووفقا لوجهة النظر الرابعة، رأى بعض المندوبين أنه لا داعي ﻷن تقدم اللجنة التحضيرية توصيات بشأن هذه المسألة.

Je fais que poser des questions, Pas la peine d'être méchante.
انا فقط اسال اسئلة لا داعي ان تكوني قاسية

Compte tenu de cette conclusion, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément le grief de l'auteur tiré de l'article 10 du Pacte.
وفي ضوء هذا الاستنتاج، لا داعي للبت بشكل منفصل في ادعاء صاحب البلاغ في إطار المادة 10 من العهد.

Le traité ne devrait pas faire peser une contrainte indue sur les activités militaires Non proscrites.
ولاينبغي أن تفرض المعاهدة أعباء لا داعي لها على الأنشطة العسكرية غير المحظورة.

De plus, les conditions posées sont souvent beaucoup trop nombreuses et complexes - sans raison - , et cela augmente les coûts opérationnels.
وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما تكون الشروط كثيرة وتفصيلية بشكل لا داعي له، مما يزيد من تكاليف المعاملات.

J'appelais Michael pour dire qu'il n'a pas à m'emmener à l'église.
اتصلت لأخبر مايكل انه لا داعي لأن يوصلني للكنيسة