"لا زال" - Translation from Arabic to French

• encore
• est toujours
• quand même
• toujours en
• continue d
• Il est
• sont toujours
• toujours pas
• restait
• continue à
• il reste
• continuent d

Qu'est-ce qui te fait croire qu'Il est encore en vie ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟

Même après 3 ans d'amitié avec moi, tu as encore une dent contre les gens pauvres.
حتّى بعد 3 سنوات من كونك صديقتي، لا زال لديكِ شيءٌ ضد الفُقراء.

Il y a encore un saignement venant des petites artères gastriques.
لا زال هنا ك نزيف من الشرايين الصغيرة للمعدة

Et huit mois plus tard, notre client est toujours en prison.
و بعد ثمانيه أشهر عميلنا لا زال في السجن

Et je ne dois pas quitter le pays avant la fin des vacances, donc nous avons encore le Nouvel An.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Au moins, tout le monde aime encore le pain de viande.
على الاقل الجميع لا زال يحب رغيف اللحم ؟

Mais j'ai encore du temps. Puis-je vous raccompagner chez vous ?
لا زال عندي بعض الوقت، سأوصلكِ إلى منزلكِ أولاً.

Il n'arrête pas de répéter encore et encore la même chose depuis qu'Il est arrivé.
لا زال يردد نفس الجملة مرارا وتكرارا عندما جاء هنا أول مرة

Il faut encore que tu trouves comment en parler à ce connard de Gaulois.
لا زال عليك أن تجد وسيلة لفتح الموضوع مع الغاليّ اللعين

- Je mentirais si je ne disais pas avoir encore de l'huile dans le moteur.
؟ سأكـون كذابـاً لـو أخبرتـك بأننـي لا زال لـدي بعـض الطـاقـة بداخـلي

Bien sûr, il pourrait encore vous trouvez Donc, je vous suggère d'aller en avant
بالطبع لا زال بإمكانه العثور عليكَ لذا أقترح عليكَ بالمُضي قدمًا

Il ne me l'a pas fait écouter... mais il y a encore le temps.
لم يسمح لي بالاستماع إليه حتى الآن.. لا زال الوقت أمامنا

Mais nous avons encore à traiter avec les sentiments sous-jacents.
لكن لا زال علينا التعامل مع المشاعر الكامنة

Arrête de me faire peur. J'ai encore du temps devant moi.
لا تحاولي إخافتي، لا زال لدي بعض السنوات لأعيشها

Les filles ont faim, elles ont encore du chemin à faire.
الفتيات جائعات ، لا زال لديهم طريق طويل للذهاب

La couverture médiatique des questions féminines, s'agissant notamment d'en finir avec les stéréotypes, s'est améliorée, mais est encore loin d'avoir obtenu le résultat souhaité.
على الرغم من التطور الذي يشهده الإعلام بوسائله المتعددة في تناوله لقضايا المرأة ومجهوداتها ومحاولات الخروج عن الصورة النمطية إلا أنه لا زال دون الطموح؛

Il est toujours au bloc, ses blessures sont assez graves.
لا زال في غرفة العمليات، ولكن إصاباته خطيرة

L'Ange, autant qu'on sache, est toujours piégé dans le vaisseau - notre mission est d'entrer et de le neutraliser.
على حد علمنا، فالملاك لا زال محبوساً في السفينة مهمتنا هي الدخول هناك والتعامل معه

On peut quand même utiliser les 90% du bar qui restent, non ?
لا زال يمكننا ان نستخدم التسعين بالمائة الاخرى ، صحيح ؟

Nous tenons à vous rappeler les principales questions que l'Iraq continue d'éluder, en bravant ouvertement les résolutions des instances internationales.
ونذكر لسيادتكم هنا أبرز القضايا التي لا زال العراق يتهرب ويماطل في تنفيذها في تحد سافر لقرارات الشرعية الدولية.

Les ogives sont toujours en course, saturées d'un pathogène qui pourrait changer l'humanité originelle.
الرأس الحربي لا زال في اللعبة مليئ بوباء قد يغير البشرية عن بكرة أبيها

Cependant, on n'arrive toujours pas à intégrer effectivement les facteurs démographiques dans les plans de développement africains pour qu'il y ait harmonie entre les taux de croissance démographique et économique.
بيد ان العجز عن ادراج العوامل السكانية في الخطط اﻹنمائية الافريقية، على نحو فعال، سعيا إلى المواءمة بين معدلات النمو السكاني ومعدلات النمو الاقتصادي لا زال قائما.

Il lui avait peut-être volé son âme... mais pour moi, il restait Johnny.
ربما قام بالحصول على روح الفتى لكنه لا زال مثل جونى بالنسبه لى

La bombe génétique qui m'a transformé continue à faire de l'effet.
قنبلة الجينات التي تعرضت لها لا زال تأثيرها مستمرا

il reste à voir toutefois si cet aspect de la résolution est respecté dans sa lettre comme dans son esprit.
غـيـر أنــه لا زال يتعين التأكد من أن هذا الجانب من القرار يجري احترامه نصا وروحا.

Si la société civile est davantage encline à prendre des initiatives et mieux organisée, les forces de sécurité continuent d'opérer dans l'impunité.
ومع أن المجتمع المدني أصبح أكثر فعالية وأحسن تنظيما، فإن جهـاز الأمـن لا زال يعمل دون أن يطاله العقاب.