"لا على الإطلاق" - Translation from Arabic to French

• Pas du tout
• - Absolument pas

Pas du tout. Tu as élevé deux garçons incroyables, Gabe.
لا على الإطلاق لقد ربيت ولدين مذهلين، جبع

Non monsieur, Pas du tout. Mais en fait, j'ai perdu deux kilos et Dieu sait combien de radicaux libres.
لا يا سيدي، لا على الإطلاق.لَكنِّي فَقدتُ أربعة باونداتَ واللَّهُ أعلَمُ كم من الايونات الحرّةَ.

Pas du tout. Un si grand jour dans la vie de Tia et cette endroit sordide...
لا على الإطلاق مثل هذا اليوم الكبير في حياة تيا وهذا المكان القذر؟

Mais le prix du café dans le monde est-il en train de baisser? Les New-yorkais paient-ils moins pour leur café? Pas du tout.
لكن هل أسعار البن في العالم آخذة في الانخفاض؟ هل يدفع الشخص الذي يقطن في نيويورك مبلغا أقل للقهوة؟ لا على الإطلاق.

Pas du tout. Elle est incroyablement indépendante.
لا على الإطلاق انها مستقلة بشكل لا يصدق.

Non, non, non, non, Pas du tout
لا، لا. لا، لا، لا ،لا، لا، لا على الإطلاق.

Non, Pas du tout, c'est comme un sacristain ou un recteur.
لا , على الإطلاق إنها مثل راعي الكنيسة أو الخوري

Non, Pas du tout.
لا , لا, لا لا على الإطلاق، لا على الإطلاق

Pas du tout. Aujourd'hui les calories ne comptent pas.
لا على الإطلاق السعرات الحراريه لا تحسب اليوم

- Je déteste être impolie, mais... - Oh, Pas du tout.
أنا أكره أن أكون وقح، ولكن أوه، لا على الإطلاق

Pas du tout.
لا على الإطلاق سوف أذهب للمنزل أرفع قدمي

Avec le préavis de 24 heures ? Pas du tout.
بعد أن أعطيتني إشعارًا قبل 24 ساعة لا على الإطلاق

Pas du tout. Voyez-vous... je ne suis plus intéressé par les conquêtes à la carte.
لا على الإطلاق أنت ترين لَستُ مهتمّاً حقاً بنِساءِ حسب المزاج بعد الآن

- J'était supposé être à l'école. - Pas du tout!
كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسة لا على الإطلاق

Pas du tout. Il est dans la salle de bains.
لا ، لا على الإطلاق إنه في الخلف هناك ، في الحمام

Pas du tout. Je suis venue admirer les œuvres des grands maîtres.
لا على الإطلاق, أنا هنا لإعجابي بتحف الفنّانين القدماء

-Désolé, c'était grossier. -Oh, Pas du tout.
صراخ النساء ، أتوقع بأنك ستجدينه آسفة ، كانت تلك وقاحة أوه، لا على الإطلاق

- Pas du tout, je n'étais juste... pas habillé pour recevoir.
لا على الإطلاق لكني لست مهذب اللبس لأكون بصحبة أحد

Non, Pas du tout, à moins que la raison pour laquelle tu as quitté Paris est toujours dans ta vie.
لا على الإطلاق ، مالم يكن ...السبب الذي تركتي باريس من أجله مازال موجوداً في حياتك

Pas du tout. Vous irez bien quand vous l'aurez excrété. Nous irons tous bien.
لا على الإطلاق , ستكون بخير عندما تفرزها كلها , وكلنا سنفعل

- Absolument pas. - Quelles armes il possède?
لا على الإطلاق ما الأسلحة التي قد نكون واجهناها؟