"لا وقت لدي" - Translation from Arabic to French

• n'ai pas le temps
• J'ai pas le temps
• n'ai pas de temps

Je vais à la soirée film. Je n'ai pas le temps.
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا

Mais je n'ai pas le temps de laisser mon âme mourir avec le boulot le plus chiant au monde.
لكن لا وقت لدي لترك روحي تموت في أكثر وظيفة مملة عرفتها البشرية.

Je n'ai pas le temps de plaisanter ou de répondre aux questions d'Aline.
لا وقت لدي للمزاح أو الإجابة عن أسئلة ألين

C'est la merde absolue. J'ai pas le temps.
المشاكل لا تُحصى الآن لا وقت لدي أضيعه معك

J'suis recherché. J'ai pas le temps de courir les minettes!
أنا مطلوب في جريمة قتل لا وقت لدي لأحظى بمهبل

Je n'ai pas de temps pour cela, et toi non plus.
لا وقت لدي لذلك ولا وقت لديك أنت أيضا

Je n'ai pas le temps de courir à la Maison Blanche sur ta demande
لا وقت لدي لأركض إلى البيت الأبيض كلما أردت ذلك

Et je n'ai pas le temps ni les moyens de trouver un remplaçant.
وأنا لا وقت لدي ولا حتى مصادر لإيجـاد بديل

Et comme je n'ai pas le temps de rencontrer des gens à l'extérieur et que tu as une réputation pour ce genre de choses, j'ai pensé que ça pourrait ma meilleure et seule option pour du sexe.
وبما أنه لا وقت لدي للقاء أناس خارج المدرسة، وأنت مشهور ،في أمورٍ كهذه

- Excuse-moi Barnett. - Je n'ai pas le temps là.
ـ النعذرة يا بارنيت ـ لا وقت لدي

Écoute, Colossus, je n'ai pas le temps pour ces conneries !
‫اسمع، لا وقت لدي لهراء "إكس مين" السخيف!

Je n'ai pas le temps.
لا وقت لدي لهذا.

Je n'ai pas le temps de gérer votre paranoia.
لا وقت لدي لمواكبة جنون الشك لديك.

J'ai une élection à gagner. Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
لدي سباق أكسبه , لا وقت لدي لهذا

Je suis Carla, ta copine, et même si j'aime ça, je n'ai pas le temps de faire semblant qu'on ne se connaît pas.
ما اسمكِ؟ أنا "كارلا"، حبيبتك، وبقدر ما أحب ذلك دائما، لا وقت لدي حقاً من التظاهر بأننا لم نلتقِ قط، حسناً؟

Je n'ai pas le temps.
لا وقت لدي للمجادلة

Ecoute, J'ai pas le temps, okay ?
لكنك لست رجلا بما يكفي كي تعتني بحياة آخر؟ اسمعي, لا وقت لدي لهذه الترهات , حسنا؟

Je devrais apprendre tout sur tout, mais J'ai pas le temps.
لأكون مؤمناً سأتعلم كل شئ عن كل شئ لكن لا وقت لدي الآن

J'ai pas le temps pour ça. On a fini ?
لا وقت لدي لأجل عروض تقديميه هل يمكننا تحديد جدول لذلك؟

J'ai pas le temps. J'ai du travail qui m'attend.
لا وقت لدي لهذا لدي عمل لانجزه

C'est un fardeau qui devra être supporté Je n'ai pas de temps pour de telles sottises.
إنه عبء يجب أن نتحمله لا وقت لدي لهذه الاهتمامات التافهة

Va t'en, femme. Je n'ai pas de temps pour toi.
اذهبي يا امرأة لا وقت لدي للجدال معك