"لا يجوز أن يكون" - Translation from Arabic to French

• ne peut être
• ne peut comprendre plus
• Tribunal ne peut comprendre
• ne peuvent être
• Cour ne peut comprendre
• sont composées
• ne doit pas être
• peut avoir
• ne doivent pas
• ne peut y avoir
• ne saurait être d

De même, la perte de la nationalité ne peut être effective que si la personne concernée a effectivement accédé à une autre nationalité.
كذلك لا يجوز أن يكون فقدان الجنسية نافذا إلا بعد حصول الشخص المعني بالأمر فعلا على جنسية أخرى.

Dans ce cas, le montant cumulé des deux APE ne peut être supérieur à celui de l'APE à taux plein.
وفي هذه الحالة، لا يجوز أن يكون مبلغ المنحتين مجتمعتين أعلى من المنحة بالمعدل الكامل.

2. La Commission des finances ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État Partie.
٢ - لا يجوز أن يكون اثنان من أعضاء اللجنة المالية من رعايا دولة طرف واحدة.

Membres du Tribunal 1. Le Tribunal ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État.
" ١ - لا يجوز أن يكون إثنان من أعضاء المحكمة من رعايا دولة واحدة.

Les personnalités au service de l’ONU et les experts en mission ne peuvent être associés activement à la direction d’une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si eux-mêmes ou l’entreprise considérée peuvent en retirer des avantages du fait de leur position à l’Organisation.
لا يجوز أن يكون للمسؤولين والخبراء في مهمة ارتباط فعلي بإدارة أي مؤسسة مالية أو جهة لها مصلحة مالية في أي مؤسسة ربحية تجارية أو غير تجارية إذا كان بإمكانهم أو بإمكان المؤسسة الربحية التجارية أو غير التجارية الاستفادة من هذا الارتباط أو من المصلحة المالية بسبب المنصب الذي يشغلونه في الأمم المتحدة.

4. La Cour ne peut comprendre deux juges ayant la nationalité du même Etat.
٤- لا يجوز أن يكون هناك قاضيان من مواطني نفس الدولة.

Les Chambres sont composées de 11 juges indépendants, ressortissants d'États différents et dont :
تتكون الدوائر من أحد عشر قاضيا مستقلا، لا يجوز أن يكون اثنان منهما من رعايا نفس الدولة، يعملون على النحو التالي:

Il est ajouté que la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle.
ويضيف هذا الحكم أنه لا يجوز أن يكون احتجاز الأشخاص الذين ينتظرون المحاكمة هو القاعدة العامة.

Les parties nomment d'un commun accord le troisième conciliateur, qui ne peut avoir la nationalité de l'une ou l'autre des parties ni celle des autres conciliateurs. Le troisième conciliateur préside la commission.
ويعين الطرفان بالاتفاق فيما بينهما الموفق الثالث الذي لا يجوز أن يكون حاملا لجنسية أي من الطرفين أو لنفس الجنسية التي يحملها أي من الموفقين اﻵخرين، ويكون الموفق الثالث رئيسا للجنة.

4. Aucun membre de la délégation, à l'exception des interprètes, ne peut être un ressortissant de l'État à visiter.
4- باستثناء المترجمين الشفويين، لا يجوز أن يكون أي عضو في الوفد من مواطني الدولة التي ستجري زيارتها.

2. Elle ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même Etat.
" ٢ - لا يجوز أن يكون عضوان في اللجنة من رعايا ذات الدولة.

2. Elle ne peut comprendre plus d’un ressortissant d’un même État.
" ٢ - لا يجوز أن يكون عضوان في اللجنة من رعايا ذات الدولة.

Membres du Tribunal 1. Le Tribunal ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État.
" ١ - لا يجوز أن يكون اثنان من أعضاء المحكمة من رعايا دولة واحدة.

Membres du Tribunal 1. Le Tribunal ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État.
العضوية 1 - لا يجوز أن يكون اثنان من أعضاء المحكمة من رعايا دولة واحدة.

Les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but non lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si le fonctionnaire ou l'entreprise considérés peuvent en retirer des avantages du fait que le fonctionnaire est employé par l'Organisation.
لا يجوز أن يكون للموظف ارتباط فعلي بإدارة أية مؤسسة تجارية أو غيرها تعمل من أجل الربح، أو أن تكون له مصلحة مالية فيها، إذا كان من الممكن أن يستفيد الموظف أو المؤسسة التجارية أو غيرها، العاملة من أجل الربح، من ذلك الارتباط، أو تلك المصلحة المالية بحكم المركز الرسمي للموظف في اﻷمم المتحدة.

7. La Cour ne peut comprendre plus d’un ressortissant du même État.
٧ - لا يجوز أن يكون هناك قاضيان من رعاية دولة واحدة.

Selon le droit international public, la détention provisoire ne doit pas être la règle générale, mais l'exception.
ووفقاً للقانون الدولي العام، لا يجوز أن يكون الاحتجاز الاحتياطي هو القاعدة العامة، وإنما الاستثناء.

L'article 80 du Code civil dispose qu'un homme ne peut avoir qu'une épouse et qu'une femme ne peut avoir qu'un mari.
وتنص المادة 80 من القانون المدني على أنه لا يجوز أن يكون للرجل سوى زوجة واحدة ولا يجوز أن يكون للمرأة سوى زوج واحد.

Les contre-mesures prises par un État lésé ne doivent pas être hors de proportion avec le degré de gravité du fait internationalement illicite, ni de ses effets sur l'État lésé.
لا يجوز أن يكون أي تدبير مضاد تتخذه الدولة المضرورة غير متناسب مع درجة جسامة الفعل غير المشروع دوليا وآثاره على الدولة المضرورة.

À cet égard, le Président du Tribunal rappelle qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, il ne peut y avoir deux juges permanents qui soient des ressortissants du même État.
وتشير في هذا الصدد إلى أن الفقرة 1 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا تنص على أنه لا يجوز أن يكون اثنان من القضاة الدائمين في المحكمة من رعايا نفس الدولة.

Elle doit, d'une part, être limitée à un laps de temps qui est raisonnablement nécessaire à l'exécution de la décision d'expulsion et, d'autre part, ne saurait être d'une durée excessive.
فمن جهة، يجب أن يقتصر الاحتجاز على فترة معقولة لازمة لتنفيذ قرار الطرد ومن جهة أخرى، لا يجوز أن يكون لمدة مفرطة الطول().