"لا يريدك" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas
• ne voulait pas
• veut pas de
• ne vous désire pas

Chéri, je sais que Neal ne veut pas que tu t'intéresse à cette clef.
عزيزي, انت تعلم ان نيل لا يريدك ان تبحث عن المفتاح

Donc peut-être qu'on ne veut pas que vous découvriez votre passé.
لذا يبدو ان احدهم لا يريدك ان تكتشف ماضيك

Bien sûr que non, il ne veut pas que tu saches.
بالطبع لا لأنه لا يريدك أنت تعرفي. هذا كافي.

Il ne veut pas que tu te battes pour lui.
انه لا يريدك ان تحاربى فى مشاكلة الشخصية

Parce que tu le veux ou parce qu'il ne voulait pas de toi ?
لانكِ تريدين ذلك ؟ أم لأنه لا يريدك بقربه ؟

Peut-être qu'une part d'elle ne veut pas votre victoire et que les choses changent.
ربما جزءًا منها لا يريدك أن تفوز لأن ذلك سيُغيّر كل شيء

Quelqu'un ne veut pas de toi dans la pièce
أنت أيها الحثالة، شخص ما لا يريدك بذلك العرض

Ou quelqu'un d'autre qu'il ne veut pas que tu découvres.
أو شخص آخر لا يريدك أن تعلم بشأنه

Mais cela étant, il ne veut pas de toi comme partenaire.
حتى لو كان ما تقوله صحيحًا، فهو لا يريدك كشريك

Il te veut dehors car il ne veut pas que tu le vois nous tuer.
هو يأخذك الى الخارج لانة لا يريدك ان ترية وهو يقتلنا

Le médecin ne veut pas que tu t'énerves, d'accord ?
مهلاً، الآن. الطبيب لا يريدك أن تبذلي أي جهد، حسناً؟

Je crois que ce que votre mari essaye de dire, c'est qu'il ne veut pas que vous veniez avec moi.
أظن ما يحاول زوجك قوله هو أنه لا يريدك أن تخرجي معي

Si ça ne veut pas te réveiller, alors tu as besoin de le combattre, et tu as besoin de comprendre pourquoi, et une fois que vous obtiendrez la réponse à cette question.
إذا كان لا يريدك أن تستيقظ إذن يجب أن تاقتله و تجد طريقة و عندما تجد إجابة لذلك السؤال

Je pense que votre amour-propre doit être très faible... pour vous jeter sur un homme marié qui ne veut pas de vous.
انا اظن انك لا تقدرى نفسك جيدا لكى ترمى نفسك على رجل متزوج وهو لا يريدك.

C'est facile à dire pour toi. Ton patron ne veut pas ta mort.
من اليسير عليكى قول هذا لأن مديرك لا يريدك ميتة

Il ne veut pas que tu te plantes.
لا يريدك أن تنبح على أشجار خاطئة

- Non, il ne veut pas que tu le saches.
إنه لا يريدك أن تعلمي - لماذا ؟

Apparemment, il ne veut pas non plus que tu t'entretiennes avec les Ellingsworth.
ومن الواضح أنه لا يريدك "أن تصلي إلى "إلينجز ورثز

Tu ne devais pas savoir car il ne voulait pas que tu l'arrêtes, et vu tu ne peux plus, il a besoin de notre aide pour rentrer.
أصغِ، لا يريدك أن تعرف لأنه لا يريدك أن توقفها وبما أنك لا تستطيع ذلك الآن سيحتاج مساعدتنا لاصطحابه إلى المنزل

Il a dit qu'il ne voulait pas que tu ailles jouer au billard.
بل قال أنه لا يريدك أن تذهب إلى صالة البلياردو

Ce n'est pas frustrant d'aimer quelqu'un qui ne vous désire pas ?
اليس محبط ان تريد من لا يريدك