"لا يريدني" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas
• ne voulait pas
• Il veut pas
• ne veut plus
• refuse
• ne me veut
• veut même pas
• voudrait-il de
• ne voudrait pas
• ne me voulait pas

Comment puis-je le faire alors qu'il ne veut pas que je le sache ?
كيف يفترض أن أقوم بهذا و هو لا يريدني أن أعرف؟

Même Dieu ne veut pas que je devienne un religieux idiot!
مولانا، حتى الله لا يريدني أن أكون رجل دين

Il ne veut pas qu'on réouvre les brèches.
لا يريدني أنا أو أي أحد أنّ نفتح الثغرات مجدّداً

Et si Dieu ne voulait pas que je sois gay ?
ماذا لو أن الله لا يريدني أن أكون مثلياً؟

Il veut pas que j'en parle, mais je sais pas quoi faire.
لا يريدني أن أخبر أحدًا، لكنني لا أعرف ماذا أفعل.

Il ne veut pas que je revienne, et je n'y retournerai pas.
إنّه لا يريدني أن أعود، وأنا لن أفعل ذلكَ.

Chappelle ne veut pas de moi ici. Il veut un de ses hommes et je n'en suis pas un.
لا يريدني شابيل في هذا المنصب ولديه رجاله وأنا لست منهم

Il était à St Louis quand les bureaux ont sauté, et il y a un plan chez lui qu'il ne veut pas que je voie.
أقول إنه كان في سانت لويس عندما تم تدمير المبنى الفيدرالي وأقول أنه لديه تصميمات مباني في مكتبه لا يريدني أن أراها

Il ne veut pas que je sache. Il me reproche ce qui est arrivé.
هوا لا يريدني ان اعرف انه يلومني على ماحدث

Il ne veut pas me montrer ce qu'il a écrit.
تشاندلر كتب شيئا عني و هو لا يريدني أن أراه

Apparemment, quelqu'un ne veut pas que je vous dise ce que le patient avait.
شيء ما لا يريدني أن اخبركم ما كان عند المريض،اعذروني.

C'est clair, on ne veut pas de moi ici.
من الواضح أنه يوجد شخص لا يريدني هنا هذا العام

Il ne veut pas que je me réveille ni que je sache.
هو لا يريدني أن أكون مستيقظة أَو مدركة لهذا.

L'opérateur ne veut pas me laissé passer un appel longue distance.
المساعد لا يريدني أن أجري مكالمات دولية لذا, شكراً لحضوركما

Mais je sais qu'il ne veut pas que je sois blessée.
ولكنّي موقنة من أنّه لا يريدني أن أتأذّى

C'est juste qu'il ne veut pas que je détruise ses photos.
انه لا يريدني ان اخرب صوره. هذا كل شيء

Ce mec ne veut pas de moi ici.
ذلك الفتى لا يريدني هنا, أتفهمين؟

Il ne voulait pas que je parle à un homme quel qu'il soit, et Siraj n'est jamais revenu chez nous depuis.
فهو لا يريدني أن أتحدث مع أي رجل، ومنذ ذلك الوقت، لم يعد سراج الى منزلنا على اﻹطلاق.

Une fraction de seconde, l'idée m'a traversée qu'il ne voulait pas de moi.
وأعتقدت لأقل من ثانية أنه لا يريدني حقاً

Il veut pas que j'aie quoi que ce soit. Il donnera jamais son accord.
لا يريدني أن أحظى بأيّ شيء لن يوافق أبدا

Je ne peux pas demander à Lee, il ne veut plus que j'en prenne.
لا يمكنني أن أطلب من لي لأنه لا يريدني أن أتناولها بعد الآن

Je vois pas pourquoi mon père refuse que je bosse.
.. إنني لا أعلم لماذا لا يريدني والدي أن أعمل

Ça ne peut pas être plus clair: Il ne me veut pas mort.
لا يمكن التوضيح أكثر من ذلك فهو لا يريدني ميت.

Pritchard ne veut même pas que je te parle.
بريتشارد لا يريدني حتى ان اتحدث معك

Pourquoi voudrait-il de moi ?
لماذا لا يريدني هنا؟

Oui, mais il ne voudrait pas que j'en parle.
بالطبع ولكنه لا يريدني أن أخبر أحد بما حدث

C'est juste qu'il ne me voulait pas pour toujours.
لكنه فقط لا يريدني للابد