"لا يفسر" - Translation from Arabic to French

• n'explique pas
• n'expliquerait pas
• sûreté ne peut être interprétée comme
• n'explique toujours pas
• pas le
• pas la
• pas les
• qui n'explique
• ça n'explique rien
• explication n
• ne suffit pas d'énumérer toutes

Mais on effectue d'autres tests, parce que le Rohypnol seul n'explique pas ses symptomes.
لكن, نجري المزيد من الفحوص لأن الرويفول لوحده لا يفسر أعراضها

Le sang frelaté n'explique pas le coeur ou le foie.
الدم الفاسد لا يفسر مشاكل القلب ولا الكبد

Toutefois, le Comité note que l'auteur n'explique pas en quoi cet élément a influé sur la qualification des charges portées contre lui.
غير أن اللجنة تلاحظ أن صاحب البلاغ لا يفسر كيف أثر ذلك في تحديد الاتهامات الجنائية الموجهة إليه.

Cela n'explique pas pourquoi j'ai besoin de vous.
رغم ذلك، هذا لا يفسر لماذا أحتاج إلى مساعدتك

Ça n'explique pas la position des étoiles.
هذا لا يزال لا يفسر لماذا النجوم خارج موضعها

Ça n'explique pas pourquoi le type était dans le parc avec un portefeuille plein d'argent.
حسنا، هذا لا يزال لا يفسر لماذا الرجل كان في الحديقة مع محفظة مملوءة بالنقد

Ça n'explique pas comment la victime a eu des neurotoxines dans son système, mais peut-être qu'il est Wesen.
هذا لا يفسر كيف ان الضحية سممت ربما يكون فيسن

Ce travail bâclé n'explique pas pourquoi elles ont laissé leur appareillage sur la barrière.
أجل عملية سطو غير متقنة لا يفسر لماذا تركوا جهاز الفرانكستين على ذراع معبر القطار

Cela n'explique pas comment ils ont su exactement quand on interviendrait.
هذا لا يفسر طريقة علمهم بتوقيت إختراقتنا بالظبط

Ça explique comment il a pu désactiver sa rune de punition, mais ça n'explique pas où il a obtenu sa bague.
حسنا، هذا ما يفسر كيف انه قام بإلغاء تنشيط حرف العقوبة ولكنه لا يفسر من أين له بالخاتم

Avoir besoin de faire de l'exercice n'explique pas pourquoi tout le monde dit que t'es de très bonne humeur.
الحاجة إلى ممارسة لا يفسر لماذا الجميع يقول ان كنت في مثل مزاج جيد.

C'est terrible. Mais ça n'explique pas votre présence.
هذا أمر فظيع ولكن هذا لا يفسر وجودكم هنا

Cela n'explique pas pourquoi tu m'as menti depuis que tu es revenu.
فإنه لا يفسر لماذا كنت قد الكذب بالنسبة لي من أي وقت مضى منذ كنت حصلت على العودة إلى المدينة.

Mais ça n'explique pas pourquoi ils me hantent.
لكن هذا لا يفسر السبب الذي أستمروا فيه بمطاردتي

Ça n'explique pas pourquoi il y avait tant de tireurs.
هذا لا يفسر وجود ذلك العدد من البنادق بانتظارنا

De toute façon, ça n'expliquerait pas l'attaque des abeilles, ou le mec de la compagnie du gaz.
بأي حال هذا لا يفسر هجوم النحل أو ما حصل لموظف شركة الغاز

3. Aucune demande tendant à la libération du navire contre la constitution d'une sûreté ne peut être interprétée comme une reconnaissance de responsabilité ni comme une renonciation à toute défense ou tout droit de limiter la responsabilité.
3- لا يفسر أي طلب برفع الحجز عن السفينة عند تقديم الضمان على أنه اعتراف بالمسؤولية أو على أنه تنازل عن أي دفاع أو أي حق في الحد من المسؤولية.

Ça n'explique toujours pas comment ils nous ont trouvé deux fois.
هذا ما يزال لا يفسر كيف وجدنا اليوم، مرتين

- Histoplasmose. - Qui explique la toux, le jour, mais pas les hallucinations, la nuit.
والذي يفسر السعال في الصباح , لكن لا يفسر الهذيان في الليل

Ce qui n'explique pas les picotements de la main ou pourquoi Chase le déteste.
ذلك لا يفسر اليد المتنملة أو سبب كره تشايس له

Bonne motivation pour rejoindre le FBI mais ça n'explique rien en ce qui nous concerne.
اعطها دافع للانضمام للـ اف.بي.آي ولكنه لا يفسر ما يحدث الآن

Cette explication n'a toutefois pas une portée générale.
بيد أنه لا يفسر التجربة العامة في هذا الصدد.