"لا يفعل" - Translation from Arabic to French

• ne fait
• ne ferait pas
• ne pas
• n'est pas le cas
• fait pas
• il n'
• ne fasse
• n'aime pas
• ne le font pas
• 'est le responsable
• ne l'
• Il ne
• sont inefficaces et

Ça veut dire qu'il ne fait rien de stupide comme essayer de la contacter.
هذا يعني أنه لا يفعل أى شيئًا غبياً كمُحاولة الوصول إليها

Vous connaissez le genre de gars qui ne fait que des bêtises... et qui se demande pourquoi sa vie est moche ?
هل تعرفون النوع من الأشخاص الذي لا يفعل شيئا إلا الأشياء السيئة ثم يتساؤل لماذا حياته مقرفة هكذا

Ou alors Tom Greene, il ne fait rien ces temps ci.
أو توم كرين.. إنه لا يفعل شيئاً هذه الأيام

Pourquoi il ne ferait pas un truc de gentleman, comme sauver une damoiselle?
لماذا لا يفعل شيئاً نبيلاً ؟ , مثل إنقاذ شخص في وضع يائس

Le PAM est fermement résolu à ne pas prendre à sa charge une responsabilité de base qui incombe selon lui au Gouvernement, et Il ne le fait que provisoirement et pour des raisons humanitaires.
ويعترض البرنامج بشدة على تولي هذه المسؤولية اﻷساسية التي تقع على عاتق الحكومة وهو لا يفعل ذلك إلا مؤقتا ﻷسباب إنسانية.

Dans le même temps, elle ne fait rien pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ses États membres.
وفي الوقت ذاته، لا يفعل شيئاً من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان لدى الدول الأعضاء فيه.

Néanmoins, elle ne fait rien pour promouvoir le règlement du conflit sur le territoire de la Géorgie - bien au contraire.
بيد أن الاتحاد الروسي لا يفعل شيئا لتعزيز عملية تسوية الصراع في إقليم جورجيا، بل يفعل عكس ذلك.

Néanmoins, elle ne fait rien pour promouvoir le règlement du conflit sur le territoire de la Géorgie - bien au contraire.
بيد أن الاتحاد الروسي لا يفعل شيئا لتعزيز عملية تسوية الصراع في إقليم جورجيا، بل يفعل ما هو عكس ذلك.

On en a déjà parlé, mais il ne fait rien pour les résultats, ça nous donne un motif.
لكنه لا يفعل شيء بالنهاية لذا لدينا قضية

Mon papa dit que le vice-président ne fait rien.
والدي يقول أن نائب الرئيس لا يفعل أي شيء.

Le mari ne fait rien d'autre que des arts martiaux. Juste ici.
الزوج لا يفعل إلّا التدرُّب على فنون القتال، انظرا هناك.

Il ne fait rien concernant les loups sans en parler avec toi d'abord.
هو لا يفعل أي شئ مرتبط بالذئاب قبل أن ينسق معك أولا

Vous connaissez le genre de gars qui ne fait que des sales coups et qui se demande pourquoi sa vie craint?
الشخص الذي لا يفعل شيئاً غير الاشياء السيئة

Keller ne ferait pas ça. il n'a pas eu le choix.
كيلر لا يفعل ذلك لم يكن لدي خيار

Elle ne saurait par contre accepter qu'on lui dicte ce qu'elle doit faire ou ne pas faire.
ولن يسعه بالعكس قبول أن يُملـى عليه ما يجب أن يفعل أو أن لا يفعل.

J'ose suggérer que ce n'est pas le cas.
وأجرؤ على القول إن القرار لا يفعل أيا من هذين الأمرين.

Le secteur privé pourra difficilement s'acquitter de ses obligations si le secteur public ne le fait pas.
ولا يكاد الإنسان يتوقع شيئاً من القطاع الخاص عن الامتثال إلى المتطلبات إذا كان القطاع العام لا يفعل ذلك.

Non, je parie qu'il n'attend pas.
أسرع ما استطعت، فلا أظن ذلك المقتصّ ينتظر تصاريح. كلا، أوقن أنه لا يفعل.

De la même manière, nous condamnons le recours aveugle et en toute impunité à des armes prohibées, sans que le Conseil de sécurité ne fasse quoi que ce soit pour punir les coupables.
كما نُدين الاستخدام العشوائي للأسلحة المحظورة مع الإفلات من العقاب، بينما لا يفعل مجلس الأمن أي شيء لمعاقبة المجرمين.

Je veux dire... Qui n'aime pas ça ?
من حين لآخر, كما تعرفون , من لا يفعل ذلك؟

Il est vrai aussi que, si de nombreux logiciels libres utilisent des standards ouverts, tous ne le font pas.
هذا ومع أن العديد من برمجيات المصدر المفتوح تطبق معايير مفتوحة فإن بعضها لا يفعل.

36. Dans le cas où c'est le responsable hiérarchique qui approuve le congé de maladie certifié, l'intéressé ne procède à cette approbation que lorsque le fonctionnaire a déjà soumis un certificat médical établi par un médecin agréé.
36 - وفي الحالات التي يوافق فيها المدير على الإجازة المرضية الموثَّقة، فإنه لا يفعل ذلك إلا بعد أن يقدم الموظف شهادة طبية صادرة عن ممارس طبي مرخص له مهنياً.

Je lui ai demandé 1000 fois de retouner le matelas, et il ne l'a jamais fait.
طلبت منه قلب حشية الفراش مرات عديدة لكنه لا يفعل أبداً