"لا يمكننا أن نكون" - Translation from Arabic to French

• On ne peut pas être
• on peut pas être
• ne pouvons pas être
• nous ne pouvons être
• ne pourrons

On ne peut pas être tous comme toi et David.
لا يمكننا أن نكون مثلك أنت و ديفيد

On ne peut pas être partout.
لا يمكننا أن نكون في كل مكان في آن واحد.

On ne peut pas être ensemble, mais il m'empêche de tourner la page.
لا يمكننا أن نكون معا لكنه لا يدعني أن أذهب

Mais avec nos chiffres, on peut pas être les foutus radins qui envoient un panier de muffins merdique.
لا يمكننا أن نكون الحمقى البخلاء الذين أرسلوا سلّة كعك رخيصـة

Mais, quels que soient ces efforts remarquables, nous ne pouvons pas être tout à fait satisfaits de l'évolution de la situation au Kosovo.
إلا أنه بغض النظر عن هذه الجهود الهائلة، لا يمكننا أن نكون راضين تماما عن التطورات التي تجري في كوسوفو.

Toi et moi, nous... nous ne pouvons être amis.
انتِ وانا، نحن... نحن لا يمكننا أن نكون أصدقاء.

Tant que l'Assemblée générale n'exercera pas pleinement ses prérogatives et ses fonctions, nous ne pourrons pas être satisfaits de notre travail.
وإلى أنْ تمارس الجمعية وظائفها وسلطاتها ممارسة كاملة، لا يمكننا أن نكون راضين عن عملنا.

- C'est ça justement. On ne peut pas être ensemble. On le savait depuis le début.
تلك هي المشكلة، لا يمكننا أن نكون معاً، علمنا ذلك منذ البداية

Okay, On ne peut pas être les parents d'une gamine qui reçoit 100$ de la petite-souris .
حسنا,لا يمكننا أن نكون والدا طفلة بعمر 6 سنوات تحصل على 100 دولار من جنية الأسنان

On ne peut pas être qu'amis. À un moment t'en voudra plus... et moi aussi.
لا يمكننا أن نكون أصدقاء لاحقاً سترغب بالمزيد

Ça ne veut pas dire qu'On ne peut pas être ensemble.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Alors, tu sais pourquoi On ne peut pas être ensemble.
إذاً أنتِ تعرفين لماذا لا يمكننا أن نكون سوية

Je veux dire, nous les roux On ne peut pas être si proches de l'équateur.
أقصد، نحن حمر الشعر لا يمكننا أن نكون بذلك القرب من خط الاستواء.

Mais si On ne peut pas être nous mêmes alorq pourquoi se marrier ?
إذا لا يمكننا أن نكون أنفسنا فلماذا سوف نتزوج؟

Je sais qu'On ne peut pas être ensemble pour la St Valentin, mais ça ne veut pas dire que je ne veux pas te voir.
أعرف أنه لا يمكننا أن نكون معاً في عيد الحب لكن هذا لا يعني أني لا اريد أن أراك

On ne peut pas être là avant la police.
لا يمكننا أن نكون هنا قبل الشرطة.

Dis moi pourquoi On ne peut pas être ensemble.
أخبريني لم لا يمكننا أن نكون سوية

Pourquoi On ne peut pas être complètement honnêtes ?
لما لا يمكننا أن نكون صريحين تماماً؟

Ça veut dire que même si j'en meurs d'envie, on peut pas être ensemble.
هذا يعني أنه على قدر رغبتي في التواجد معك، لا يمكننا أن نكون معا

En Asie du Sud, nous ne pouvons pas être indifférents à la situation qui règne entre l'Inde et le Pakistan. Ce sont deux grands pays avec lesquels la Gambie a toujours entretenu d'excellentes relations.
وفي آسيا الجنوبية، لا يمكننا أن نكون غير مبالين بالوضع السائد بين الهند وباكستان، فهذان بلدان عظيمان ارتبطت معهما غامبيا دائما بعلاقات متميزة.

Nous ne pouvons pas être les uns contre les autres quand il y a d'autres menaces dehors attendant l'instant où nous serons les plus faibles.
لا يمكننا أن نكون أعداءً لبعضنا البعض ... عندما يكون هناك تهديداً جديداً لنا ينتظر اللحظة التي نكون فيها في قمة ضعفنا

Bien sûr, pour sauver les apparences, nous ne pouvons être trop agressifs, nous aurons donc besoin de quelqu'un à l'intérieur pour nous aider dans notre projet...
، بالطبع ، لأجل الظهور لا يمكننا أن نكون عدوانيين جداً لذلك سنحتاج شخص ما من الداخل ...للمساعدة على دفع جدول أعمالنا

Nous pensons avoir démantelé son réseau de partisans mais comme vous le savez, nous ne pourrons jamais en être sûrs à 100%.
نعتقد اننا قمنا بالقضاء على شبكة أتباعه لكن كما تعلمون جميعاً، لا يمكننا أن نكون متأكدين تماماً