"لا يهتم" - Translation from Arabic to French

• se fiche
• s'en fiche
• se moque
• se fout
• en fout
• n'en a
• s'en moque
• ne se soucie pas
• ne s'intéresse
• fiche de
• se foutent
• ne tient pas à
• n'était pas concerné
• s'intéressait essentiellement à

Traugott se fiche de vous ou de cette fichue colonie.
تراوغوت لا يهتم بكم او هذه المستعمرة اللعينة

Quand Servietsky est sous héroïne, il se fiche de tout.
عندما يشم المنشفه الهيروين لا يهتم بأي شئ

C'est un mauvais joueur. Il s'en fiche de gagner ou de perdre. Il veut juste de l'action.
إنّه لاعب فظيع، لا يهتم لو فاز أو خسر، فهُو يُريد نشاطاً وحسب.

Ils viennent demain, et le marché se moque qu'elle soit innocente ou non.
سيأتون في الغد و سوق العمل لا يهتم إن كانت بريئة أم لا

La loi se fout des résultats. Mais pas des intentions.
لا يهتم القانون بالنتيجة، بل يهتم فقط بالنوايا.

Dieu sait ce qu'y s'en vient. J'avais presque oublié... Dieu s'en fout de vous.
لأن الإله يعلم ما هي الخطوة التالية كنت على وشك أن أنسى إن الإله لا يهتم

Et malheureusement pour toi, je travaille avec le seul homme au monde qui n'en a rien à faire.
ولسوء حظكم أعمل مع الرجل الوحيد في العالم الذي لا يهتم

Si Papa s'en moque, il n'y a pas de danger.
ان كان أبي لا يهتم, فلا خطر حقيقي

Bash ne se soucie pas des titres, ou il n'aurait pas refusé le Duché offert par le Roi.
اه , باش لا يهتم باالالقاب او لم يكن يريد ان يصبح دوق كما تفضل الملك عليه

Il s'avère qu'il se fiche que je sois marié ou célibataire.
وتبين انه لا يهتم إذا أنا متزوج أو إذا أنا واحد.

L'Amérique se fiche que vous gagniez un débat.
حسنًا الشعب الأمريكي لا يهتم حول فوزك بالمناظرة

Quel genre de type se fiche de sa pelouse ?
أيّ نوع من الرجال ذلك الذي لا يهتم بعشبه؟

Tu m'as repoussé ces derniers temps, et je ne veux pas que tu sois le genre d'enfant qui s'en fiche si sa mère ne vient pas à son mariage.
و لا أريدك أن تكبر لتصبح من النوع الذي لا يهتم إن لم تأتي امه إلى زفافه

Stupide père qui s'en fiche de mes sentiments.
لا أصدق أنه .. هذا الأب الغبي الذي لا يهتم بمشاعري

Vous savez, j'ai été célèbre à l'âge de 1 4 ans. C'est très agréable de rencontrer quelqu'un qui s'en fiche. il y a beaucoup de monde pour s'occuper de vous. ils travaillent pour moi.
إنظر,لقد كنت مشهورة منذ الصغر من التجديد أن تلقى شخصاً لا يهتم يبدو أن حولك أناس يهتمون بك

Je vais vous le dire. Parce qu'il se moque éperdument de nous.
سوف اخبرك لماذا لان هذا الزد لا يهتم اساسا بشأننا

Mais il se fout de ce qu'on fait sur nos ordinateurs.
و لا يهتم ما نقوم به على أجهزة الكمبيوتر

Il s'en fout de toi, complètement.
إنه لا يهتم بأمرك ولو قليلاً، إنه لا يهتم

Je ne resterais pas avec quelqu'un qui n'en a rien à faire de toi, mais ce n'est pas le cas.
لا أقيم علاقة مع أي شخص لا يهتم بك ؟ لكنه فعل

L'imbécile qui voue sa vie à un dieu qui s'en moque mérite sa mauvaise fortune.
من الأحمق , الذي يوقع حياته في شخص لا يهتم بما باستحقاق ما يحصل عليه

Quelqu'un qui n'a pas peur des grandes questions, qui ne se soucie pas de l'opinion publique.
شخص لا يخاف من ملاحقة الأسئلة الكبيرة شخص ما لا يهتم حقّاً بالأفكار الشائعة

Mais d'après mon expérience, le FBI ne s'intéresse habituellement pas aux simples accidents de circulation.
لكن بالنسبة لي مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يهتم أبدا بالحوادث الطريقية البسيطة

Ceux qui ont tué Rodriguez se foutent bien de Wills.
اياً من قتل رودريجز لا يهتم لـ ويلز

Je te suggère de te mettre à parler à quelqu'un qui tient à toi, plutôt que de courir coucher avec quelqu'un qui ne tient pas à toi.
على الأقل، وأود أن أقترح عليك أن تبدأ تتحدث إلى شخص يهتم لأمرك بدلا من يلوذ بالفرار ل الجنس مع شخص لا يهتم بك.

L'orateur a insisté sur le fait qu'ONU-Habitat n'était pas concerné au premier chef par les problèmes touchant les marchés financiers du monde développé, mais l'était par les effets que la crise aurait sur les pauvres.
وأكد على أن موئل الأمم المتحدة لا يهتم في المقام الأول بالمشاكل التي تعاني منها الأسواق المالية في العالم المتقدم، ولكنه يهتم بآثار تلك الأزمة على الفقراء.

Elle a souligné que, de préférence à des projets autonomes et isolés, UNIFEM s'intéressait essentiellement à des actions qui s'inscrivent dans une dynamique du changement.
وأكدت أن الصندوق لا يهتم بالمشاريع المنعزلة القائمة بذاتها ولكنه مهتم بالمشاريع التي تضيف إلى التغير المستمر.