"لا يهمنى" - Translation from Arabic to French

• Peu importe
• Je me fiche
• Je m'en fous
• Je m'en fiche
• Je me fous
• Je m'en moque
• Ça m'est égal
• Je me moque
• Je m'en tape
• me fiche de
• m'intéresse pas

Peu importe s'il est mignon, il est en train de vous rendre folle.
لا يهمنى كم هو لطيف ولكن هذا سيقودك للجنون

Peu importe l'étroitesse de la porte... ou les punitions qui défilent.
لا يهمنى قط عُسْرَ حالى و لا صعوبة الوصول لهدفى و لاحتى المخاطر التى تِحِفُّ به أو العواقب التى ستنتج عنه

Tout va bien. Vous ne l'avez pas renversé. Je me fiche de l'avoir renversé ou non.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Je m'en fous que vous soyez sexy en flottant dans vos petits pantalons !
لا يهمنى كم أنت جذاب و انت تطير ببنطلونك الجميل هذا

Je m'en fiche. Je le paierai avec mon argent de poche.
لا يهمنى سأبدأ بادخار مصروفى و ادفع تكاليف هذا

NIGHT CLUB DE BAINE 11 h13 La came reste là. Je me fous du nombre de boules que tu te fais sucer.
,البضاعة ستظل فى العربة لا يهمنى ما تريده

Je m'en moque, s'ils nous retrouvent tous les deux.
لا يهمنى حتى إن عثروا علينا معآ

Moi, Ça m'est égal de savoir si c'est toi ou ton copain qui veut.
لا يهمنى إذا ما كنت تريد ذلك أو يريده صديقك

Peu importe si on doit ratisser toute la Californie.
لا يهمنى إذا ما كان علينا البحث فى كل أنحاء كاليفورنيا

Je vais faire ce qu'il faut pour ma fille. Peu importe ce qui m'arrivera, si elle n'a rien.
يجب أن أفعل الصواب لأجل إبنتى لا يهمنى مايحدث لى طالما أنها بخير

Peu importe la difficulté, le danger, le bonheur que ça apporte.
لا يهمنى مدى الصعوبة أو مدى الخطورة أو حتى مدى النجاح محتمل الفشل

Je me fiche qu'elle soit juge à la Cour suprême.
أنا لا يهمنى إذا كانت قاضية المحكمة العليا

Tu sais, Je me fiche si elles s'avèrent être des cannibales.
اتعلمى انا لا يهمنى اذا اكتشفت انهم اكلى لحوم بشر

- Je sais comment ils vivent sans lysine. - Je m'en fous.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

Que tu te fasses renverser par un camion ou autre, Je m'en fous.
أنا لا يهمنى إن كانت قد صدمتك شاحنة ثم أتت عليك معبدة الطرق

Je bouffe du fromage de chèvre. Je m'en fiche, je m'habille en costume.
لاننى دائما أهرب وأكل جبنة الماعز لا يهمنى , أنا ألبس ما يناسبنى

Je m'en fiche. Vous, vous avez fini. J'avais pas besoin d'aide.
لا يهمنى من بدأ هذا ولكنك انهيته انا لا احتاج الى اى مساعده

Ouais, mais Je me fous s'il est trouble ou ébréché ou volé dans une tombe.
ولكن لا يهمنى اذا كان لا يلمع او مكسور قطعه منه او مسروق حتى هل تفهمنى؟

- Je m'en moque !
ـ لا يهمنى ـ ماذا تعنى؟

Ça m'est égal d'avoir une maladie que je comprenne. Qu'est-ce que j'ai ?
لا يهمنى أن أصاب بالبرد أو بالإلتهاب الرئوى أو بأى شئ أعرفه

Je suis au courant pour la bague de fiançailles et Je me moque de la permission de ma mère.
حسنا، أنا أعرف عن خاتم الخطوبة، و انا لا يهمنى اذن امى

Je m'en tape. Je ne veux pas le voir avant la fin de l'affaire.
لا يهمنى ,انا لا اريد رؤيتك انت أو هو إلا اذا وجدتم حلا لذك

- Votre majesté, cela importe peu aux gens. - Votre opinion ne m'intéresse pas.
ـ جلالتك ، الناس لا يُمانعون ـ لا يهمنى رأيك