"لبعضهم البعض" - Translation from Arabic to French

• l'un pour l'autre
• entre eux
• un l'autre
• les uns les autres

Toi et les diamants, comme gin et tonic, êtes faits l'un pour l'autre.
أنت والماس، مثل الجن ومنشط، الموجهة لبعضهم البعض.

Oh, mec, j'espère qu'ils ne chantent pas pour la même fille. Ou l'un pour l'autre.
أتمنى أنهم لم يغنوا هذه الأغنية لنفس الفتاة أو لبعضهم البعض

On dirait bien que vous êtes faits l'un pour l'autre après tout, hein ?
أتصور الانتهاء لبعضهم البعض بعد كل شيء، أليس كذلك؟

Un frère et une soeur qui sont en désaccord sur tout excepté lorsqu'il s'agit de combien ils s'aiment... et combien ils sont loyaux entre eux.
أخ وأخت يختلفون على كل شيء باستثناء مقدار حبهم لبعضهم البعض وكيف يكون ولائهم لبعضها البعض

Les sans-abris n'aiment pas parler aux représentants de la loi, mais ils parlent entre eux.
أعني بأنَّ الأشخاص المشردين لا يحبون التحدثَ إلى أفرادِ تطبيقِ القانون ولكنَّهم يتحدثونَ لبعضهم البعض

Repartons à zéro, en nous respectant l'un l'autre.
بداية جديدة ثانية، مع إحساس أعمق لإحترام لبعضهم البعض

Tout le monde a une odeur différente... c'est comme ça qu'on s'attire les uns les autres.
كل شخص لديه رائحة مميزة هذا ما يجعل الأشخاص ينجذبوا لبعضهم البعض

Vous deux étiez chauds l'un pour l'autre quand cette relation était secrète, interdite, taboo.
أنت إثنان كُنتُما مثير لبعضهم البعض عندما العلاقة كَانتْ محرّمةَ سريةَ، حرام.

Ils devraient sortir chacun de leur côté ..pour s'appercevoir combien ils sont importants l'un pour l'autre
لَرُبَّمَا عندما هم إبدأْ بتَأْريخ وشاهدْ الذي هناك... ... همسَيُدركونَكَمْجيد هم لبعضهم البعض.

Curieusement fait l'un pour l'autre.
بوم بوم بوم بوم الغرباء جعلوا لبعضهم البعض

Après chaque rupture, je pensais, en mon for intérieur : C'est pas fini, ils sont faits l'un pour l'autre, ces deux-là.
بعد كل إنفصال، علمت بسريه تامه أنهم لبعضهم البعض

C'est ce que des amis sont censés faire l'un pour l'autre.
حَسناً، ذلك مايتوجب على الأصدقاءُ َفعله لبعضهم البعض.

Combien j'admirais leur amour l'un pour l'autre ?
كم انا معجب بحبهم لبعضهم البعض ؟

Et tu sais qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre.
وأنت تعرف أنهم لا يصلحون لبعضهم البعض

Et c'est pourquoi nous sommes parfaits l'un pour l'autre, idiot!
ولِهذا تَخْدعُ نحن أتقنْ لبعضهم البعض.

Et l'autre gars, le gars nu poilu, il court, et il ramène la balle, parce que c'est ce que des potes font l'un pour l'autre.
و الرجل الأخر صاحب الشعر العارى يركض و يجلبها و الرجل الأخر صاحب الشعر العارى يركض و يجلبها لأن هذا ما يفعله الاخوان لبعضهم البعض

La plupart des gens du Moyen-Orient se ressemblent, parfois même entre eux.
معظم الناس من الشرق الأوسط يتشابهون أحياناً حتّى بالنسبة لبعضهم البعض

Vous verrez que les S.S. aiment rester entre eux.
ستعرف ان افراد الأس أس مخلصين لبعضهم البعض

Que chacun de ces invités auraient pu commettre les meurtres et qu'ils se pointent du doigt entre eux.
احتمالية ارتكاب أحد هؤلاء الضيوف لجرائم القتـل وجميعهم يشيرون بأصابع الإتهام لبعضهم البعض

Les meilleurs détectives iront chercher des informations sur nos couples qu'ils ne se sont pas révélés l'un l'autre.
سنأتي بأفضل المحققين الخاصين ليكتشفوا المعلومات التي لم يعلنها أبطال البرنامج لبعضهم البعض

Je pense que la seule réponse à cela est de passer plus de temps à nous écouter les uns les autres.
أعتقد الحلّ الوحيد لذلك هو أن نقضي وقتاً طويل للإستماع لبعضهم البعض.