"لتخريب" - Translation from Arabic to French

• saboter
• gâcher
• ruiner
• gâché
• avoir ruiné
• subvertir
• sabotage
• détruire
• vandaliser

D'abord tu me rejettes, maintenant tu m'accuses de saboter ta nouvelle relation ?
أولا تنفصلي عني والآن أنت تتهميني لتخريب العلاقة الجديدة؟

Sinon comment aurait-il pu saboter les parachutes?
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها الدخول لتخريب المظلات

Souvenez-vous, ils les ont utilisé pour saboter les centrales nucléaires iraniennes.
لعلّكِ تذكرين أنّهم استُخدِموا لتخريب أجهزة الطّرد المركزيّة النوويّة الإيرانيّة.

Bien sûr que si, ou tu trouveras un autre moyen de tout gâcher.
بلى ستفعلين أو ستجدين طريقة أخرى لتخريب الأمر

La dernière chose que je veux vous donner c'est une raison de ruiner ma vie.
آخر ما أريد فعله هو إعطاؤكم سببًا لتخريب حياتي.

Je veux juste m'excuser d'avoir gâché ton mariage.
..أنا فقط أريد إخبارك كم أنا آسفة لتخريب حفل زفافك

Il reprochait à l'entraîneur d'avoir ruiné ses chances, au championnat d'État.
وألقى باللوم على المدرب لتخريب حظوظه في بطولة الدولة.

Bon, si quelqu'un les a embauché pour saboter Wide Awake,
حسنا ، إن كان أحد ما إستأجرهما لتخريب مشروع اليقظة

Quoi qu'il en soit, pour ceux d'entre vous qui sont désireux d'abandonner l'expédition consistant à saboter mon travail, vous êtes libres de partir.
على العموم, لهؤلاء الذين الذين هم على استعداد للتخلي عن هذه المؤامرة لتخريب عملي كمساعد للمدير

Qu'il soit un de vos amis ou pas, il sera pendu pour avoir tenté de saboter le chemin de fer.
سواء كان صديقكِ أم لا، سيُشنق لتخريب السّكّة الحديديّة.

Tu ne culpabilises pas de saboter le projet de ton père ?
ألا تشعرين بالسوء لتخريب مشروع والدك للتطوير؟

Tu ne culpabilises pas de saboter ton père ?
ألا تشعرين بالسوء لتخريب مشروع والدك للتطوير؟

Je ne vais pas saboter ton mariage.
دعيني أكون واضحا حول هذا. أنا لن أقوم بـ شيئاً لتخريب زواجك،

N'en as-tu pas fait assez pour me gâcher la vie ?
ألم تقومي بما فيه الكفاية لتخريب حياتي ؟

Il est sûrement en train de penser à un nouveau plan pour nous gâcher la vie.
هو من المحتمل بالخارج يحلم بطرقِ جديدة لتخريب حياتنا.

Désolée de ruiner ta soirée, mais tu ne répondais pas au téléphone.
انظري، أنا آسفه لتخريب حفلتك ولكنكِ لم تجيبي على هاتفك

De plus, elle n'avait pas le pouvoir de ruiner mon exceptionnelle journée.
بالأضافة , هي ليس لديها أي قوة لتخريب يومي المميز

Merci d'avoir tout gâché et d'être un aussi mauvais menteur.
شكرالك لتخريب كل شي وكونك كاذب سيء

J'aurais pas dit ça comme ça, mais tu m'en veux d'avoir ruiné ton bêtisier, donc j'ai fait toute ta paperasse.
ستجعلني اكثر سعادة من يوم زواجي حسنا, ذلك لم يكن الطريقة الافضل لاكن اعرف انك كنت غاضب علي لتخريب وقتك الخاص,

Enjoignant à ceux qui ont recours à la violence pour essayer de subvertir le processus politique de rendre les armes et de participer au processus politique, et encourageant le Gouvernement iraquien à continuer d'ouvrir la porte à tous ceux qui renoncent à la violence,
وإذ يطالب أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية بضرورة إلقاء سلاحهم والمشاركة في العملية السياسية، وإذ يشجع حكومة العراق على مواصلة التعامل مع كل من ينبذ العنف،

C'est une flagrante violation de l'injonction de silence et une tentative délibérée de sabotage de l'accord que le procureur a offert à mon client.
إنه إنتهاك صارخ لأمر منع النشر ومحاولة متعمدة لتخريب إتفاق الإقرار بالذنب الذي عرضه المُدعي العام على موكلي

Et il suffit d'un seul... moment impulsif pour tout détruire.
ولا يلزم إلا لحظة تهور واحدة لتخريب كل شئ

Oh, mais il est un bon moment pour vous de vandaliser ma chrysler bien.
لكنه الوقت المناسب لك لتخريب حفل تكريمي