"لتذكيرك" - Translation from Arabic to French

• te rappeler
• vous rappeler
• vous le rappeler
• pour te
• rappeler qu'
• rappeler que
• rappeler notre

Dois-je te rappeler que les pompiers ne se ruent pas dans un immeuble en feu.
هل أنا بحاجه لتذكيرك أن رجال الاطفاء لايهرعون ابدا الى مبنى يحترق

Il n'y a rien de mieux que la douleur pour te rappeler que tu es vivant.
لا يوجد شيء مثل الألم القليل لتذكيرك بأنّك لا تزال حياً

Dois-je te rappeler que derrière cette porte il y a un tunnel rempli d'oxygène inflammable ?
هل أحتاج لتذكيرك أنّ وراء ذلك الباب مُباشرة نفق مُمتلئ بأكسجين قابل جداً للإشتعال؟

Ce n'est pas grave. Je voulais vous rappeler que j'aurais besoin de son dossier médical et dentaire aussi, pour mon rapport de suivi.
لا بأس , أنا اتصل بك فقط لتذكيرك بالحاجة الى ملفها الطبي وفحص أسنانها من أجل إكمال التقارير

Et de vous rappeler que, passager de 3ème classe, votre présence ici n'est plus de mise.
وأيضا لتذكيرك أنك تحمل تذكرة من الدرجة الثالثة وجودك هنا لم يعد مناسباً

Génial. Je vous contacterai la semaine prochaine pour vous le rappeler.
هذا عظيم ، سأتواصل معك الأسبوع المقبل لتذكيرك

Alors je dois te rappeler que mon lien avec ça ne peut pas être public.
إذن أنا بحاجة لتذكيرك أن علاقتي بهذا الموضوع ينبغي أن تبقى طيّ الكتمان

J'appelle pour te rappeler que je viens demain.
يا عزيزي. حسنا، أنا آسف لسماع ذلك. أنا مجرد الدعوة لتذكيرك

Et j'ai besoin de te rappeler qu'il vit en vendant des renseignements aux plus offrants.
وهل أحتاج لتذكيرك عمله هو بيع المعلومات الاستخباراتية للدافع الأكبر

Pour information, je suis obligée de te rappeler ici toutes les fois où tu ne m'as jamais écoutée.
ولمعلوماتك ، سوف أكون مجبرة لتذكيرك بجميع المرّات التي لم تستمع فيها إليّ

laissant un autre message pour te rappeler encore une fois que tout ce que j'ai fait était de vous ramener le collier.
أترك رسالة أخرى لتذكيرك ثانية ان كل ما فعلته كان التوقف و تسليم العقد

L'avocat a appelé pour te rappeler que tu dois aller signer lundi.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

Il n'y a rien d'autre qu'un enfant pour te rappeler à quel point tu es âgé.
لا شيء مثل الطفل لتذكيرك كيف انت اللعين كبير.

Je n'ai pas à vous rappeler qu'il y a la réglementation HIPAA, si ?
لا أحتاج لتذكيرك بقانون خصوصية المريض ومعلوماته الصحية، صحيح؟

Je n'ai pas besoin de vous rappeler que si quelque chose m'arrive, les choses vont devenir très gênantes pour vous.
أنا لست بحاجة لتذكيرك أنه إذا حدث أي شيء بالنسبة لي، والأشياء سوف تحصل محرجا للغاية بالنسبة لك.

Et dois-je vous rappeler que vous lui avez confié ce moucheron ?
أهناك داعٍ لتذكيرك بأنّك عهدتِ به لتلك البعوضة؟

Je suis sûr qu'il est inutile de vous rappeler notre patience vis-à-vis de vos permissions pour vos voyages humanitaires.
و أنا متأكد ، أنّا لسنا مضطرين لتذكيرك كم كنا صبورين بشأن أوراق غيابك عن رحلات المسعفين الدولية

Comme il serait ravi de vous le rappeler, il a 230 années de tradition américaine de son côté
سيكون سعيدا لتذكيرك بان لديه 230 عاما من التاريخ الامريكي لجانبه