"لترى إن" - Translation from Arabic to French

• voir si
• voir s'
• vois si

Pourquoi tu n'irais pas à ton bureau analyser ces images et voir si tu peux nous aider à identifier un suspect ?
مهلا، اريك، لماذا لا لماذا لا تذهب لمكتبك , وتفحص تلك الصور لترى إن كان بإمكانك مساعدتنا في ايجاد مشتبه به ؟

Tu peux vérifier avec d'autres opérateurs voir si tu trouves quelque chose.
هلاّ بحثتي مع متعهدي خدمات آخرين و لترى إن كان بإمكانك إيجاد شيء؟

Je pense aller aider Unser, et voir si elle veut que je les surveille.
ربما توصل " آنسر " لترى إن كانت تريد مني رعايتهم

Une assistante sociale a essayé de parler à ces garçons pour voir s'ils savaient quelque chose, mais... ils savaient à peine parler.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

Appelles les compagnies de téléphones et vois si tu peux avoir un numéro de téléphone.
لمَ لا تتصل بمزودي الخدمة لترى إن كنت تستطيع الحصول على رقم هاتف.

Vous pouvez jeter un oeil, voir si vous reconnaissez quelqu'un ?
خاصة إن كانت تزعجك. اعتقدت أنك تستطيع إلقاء نظرة, لترى إن كنت تميز أي أحد.

Papa, ne me dis pas que tu réexamines tes vieilles affaires pour voir si certaines sont liées à des pouvoirs surnaturels.
أبي، أستراجع كل القضايا القديمة لترى إن ما كان لها علاقة بالخوارق؟

voir si je vais craquer. Vous m'avez dans le collimateur et rien n'y fera.
لترى إن كنت سأنهار، لقد وضعت علامة علي و لا شيء سيغير من ذلك

En espérant que tu pourras y jeter un œil, pour voir si des noms sortent.
أمل أن تلقي نظرة لترى إن كنت ستتذكر الاسم

J'ai lu qu'une expérience a été conçue pour voir si l'on pouvait rendre deux personnes amoureuses en quelques heures.
لقد قرأت للتو عن تجربة صممت لترى إن كان يمكنك أن تجعل شخصين يغرمان ببعضهما خلال ساعات

Ta mère t'a amenée ici pour voir si tu avais les gènes de la maladie qui la tuait.
أُمك أحضرتك لترى إن كانت لديك نفس جينات المرض الذي كان يقتلها

Pourrais-tu y aller et voir si tu peux la trouver là-bas ?
هلّا رجاءً ذهبت للداخل و لترى إن كان بوسعكِ رؤيتها هناك؟

Vous voulez une photo ? Pour voir si sa voix va avec son physique ?
أتريد صورة لها، لترى إن كان وجهها جميلا كصوتها؟

Il est temps de voir si la pantoufle de vair m'ira.
ولكن عليك الآن أن تقدم لي الحذاء الزجاجي لترى إن كان يناسبني

Tu as juste besoin de regarder dans les yeux d'un homme pour voir si son heure est arrivée.
أنتَ تحتاج فقط أن تنظُرَ في وَجهِ الرجُل لترى إن كانَ قَد آنَ أوانُه

Tu as été envoyé pour me tenter. afin de voir si je répéterais les erreurs du passé.
أُرسلتَ لتغويني، لترى إن كنتُ سأكرّر أخطاءَ الماضي.

Et elle a accepté d'enquêter uniquement pour voir si un tel amour pouvait réellement exister.
ولهذا السبب وحده دون غيره، قبلت القضيّة لترى إن كان لهذا الحبّ من وجود.

Faites un test, pour voir s'il a quoi que ce soit d'autre dans son système.
، أريدك أن تجري اختباراً . لترى إن كان جسمه يحتوي على شيءٍ آخر

Emmène Delacroix à l'infirmerie pour voir s'il a les doigts cassés.
خذ ديلاكرويكس إلى المستشفى. لترى إن كانت أصابعه كسرت أم لا.

Tu vas y aller en douce comme un indien et voir... s'il y a les clés.
أريد منك التسلل إلى هناك كالهنود وإلقاء نظرة سريعة لترى إن كانت المفاتيح بداخلها

Pas encore, le CSU relève des empreintes pour vois si elle y était.
ليس بعد، لكن وحدة الأدلة تسحب البصمات لترى إن كانت هنا