"لتصبحي" - Translation from Arabic to French

• pour être
• pour devenir
• devenue
• à être
• à devenir
• pour faire de toi une

Tu t'es entraîné la moitié de ta vie pour être un assassin au sang froid, donc tu peux vraiment pas comprendre ce que ça fait.
إنّك قضيت نصف عمرك تتدربين لتصبحي قاتلة وحشية فلا أظنك حقًا تفهمين موقفي

21 ans, c'est trop jeune pour être un putain de psy
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

Tu as dis que tu avais travaillé tellement dur pour changer, pour devenir cette nouvelle personne, mais après tu fais cela ?
قلتِ أنكِ عملتِ بجد كي تتغيري، لتصبحي هذا الشخص الجديد، لكن بعدها تفعلين هذا؟

Quelles competences faut t'il pour devenir bergère?
ما المؤهلات المطلوبة لتصبحي راعية للأغنام؟

C'est bizarre que vous soyez devenue enquêtrice pour le Trésor ?
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟

Cet ami dont vous parlez parfois, il vous apprend à être détective ?
صديقك, الذي تتحدثين عنه في بعض الأوقات, إنه يعلمك لتصبحي محققة؟

Diviser la noirceur en toi ne t'aidera pas à devenir la femme que tu veux être.
تجزئة الظلام بداخلك لن يساعدك لتصبحي الامرأة التي تريدينها

C'est comme un vœu ou une promesse pour faire de toi une personne meilleure.
انه مثل تعهد أو وعد تقطعينه على نفسك لتصبحي شخصا افضل.

Et qu'est-ce qui te fait penser que tu es assez bien pour être mon associée personnelle ?
وماذا تظنين يجعلك جيدة بما فيه الكفاية لتصبحي مساعدتي الخاصة؟

Tu es brillante, et tu as ce qu'il faut pour être un très bon docteur. Mais tu n'es pas un chirurgien.
أنتِ ذكية للغاية، ولديك مايلزم لتصبحي طبيبة ممتازة. لكنكِ لستِ جرّاحة.

Tu étudies pour être naturalisée citoyenne américaine ?
هل تدرسين لتصبحي مواطنة حاملة للجنسية أمريكية؟

pour être livré le matin, quand tu comptais être avec moi.
حينما خططتى لتكوني برفقتى ، كان ذلك.. لتصبحي فوق مستوى الشبهات ، صحيح؟

Tu dois abandonner ton pouvoir magique pour être humaine, tu es d'accord ?
يجب عليك أن تتخلى عن القوة السحرية لتصبحي البشرية. يمكنكي أن تفعلي ذلك؟

Je t'invite à rejoindre notre club pour être une Ado Pure :
انا ادعوك لتنضمي الى نادينا لتصبحي مراهقة نظيفة

Quand tu démissionne de l'enseignement pour devenir écrivain, je dois admettre...
تعرفين , عندما توقفتي عن التدريس لتصبحي كاتبة يجب أن أعترف

Donc pourquoi ne pas commencer avec... ce qui vous a inspirée pour devenir chroniqueuse.
لذا لم لا نبدأ ما الذي ألهمك لتصبحي كاتبة عمود النصائح ؟

Je sais à quoi vous avez dû renoncer pour devenir... la femme d'un fermier, mais avec votre intelligence... vous méritez que vos ambitions soient prioritaires pour une fois.
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

Quand nous étions ensemble, tu étais si passionnée pour devenir avocate.
عندما كُنّا سويةً, كنتِ توّاقة لتصبحي محامية

Tu ne serais pas devenue la Sauveuse. Tu ne te battrais pas pour la Bataille Finale.
وما كنت لتصبحي المخلّصة وتخوضي المعركة النهائيّة الآن

Tu es devenue une sorcière qui combat les démons et les dragons.
أجل ، لقد كبرت لتصبحي ساحرة التي تحارب المشعوذين و التنانين السخيفة

Mais là... tu es devenue une très belle femme.
لكن ما أراه الأن أنك كبرتي لتصبحي أمرأة غاية في الجمال

Il y a plusieurs possibilités qui s'offrent à toi si tu devais décider que tu n'es pas prête à être mère... comme l'adoption.
اذا قررتي انك لست مستعدة لتصبحي ام مثل التبني ... حسنا, لا اعرف ما الذي تعتقدين انك سمعتيه

Allez, je vous ai inspiré à devenir lieutenant, n'est-ce pas ?
بحقك، لقد ألهمتك لتصبحي محققة، أليس كذلك؟

Non ! Je t'ai pas élevée pour faire de toi une menteuse !
لا، ان لم اربيكي لتصبحي كاذبه