"لتقريره السنوي" - Translation from Arabic to French

• sur son rapport annuel
• son premier rapport annuel
• son rapport annuel à
• pour son rapport annuel

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/63/1) [100]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/63/1) ]100[

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/63/1) [100]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/63/1) [100]

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/64/1) [107]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/64/1) [107]

Nous souhaitons féliciter le Secrétaire général de son premier rapport annuel qui a été présenté sous une forme concise et dans un style agréablement lisible.
ونود اﻹشادة باﻷمين العام لتقريره السنوي البكر، الذي قدم في قالب محكم مقروء بشكل شيق.

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/64/1) [107]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي )A/64/1) [107]

3e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/64/1) [107]
الجلسة العامة الثالثة تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/64/1) [107]

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre un bref exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel avant d'ouvrir le débat général.
65 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي قبل افتتاح المناقشة العامة.

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/60/1) [111]1
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/60/1) [111](1)

9e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/60/1)
الجلسة العامة التاسعة تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/60/1)

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général sur son rapport annuel (A/59/1) [10]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/59/1) [10]

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général sur son rapport annuel (A/59/1) [10]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/59/1) ]10[

Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général sur son rapport annuel (A/59/1) [10]
تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/59/1) ]10]

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/62/1) [109]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عــرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/62/1) [109]

1. Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/62/1) [109]
1 - تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عــرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/62/1) [109]

4e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/62/1) [109]
الجلسة العامة الرابعة تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة: عرض الأمين العام لتقريره السنوي (A/62/1) [109]

111. Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation du Secrétaire général sur son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.
111 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي قبل افتتاح المناقشة العامة.

À cet égard, nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté son premier rapport annuel sur le suivi du Sommet du Millénaire, tel qu'il figure dans le document A/57/270, et qui nous invite à réfléchir sur l'avenir de notre Organisation.
وفي هذا الصدد، نشكر الأمين العام على عرضه لتقريره السنوي الأول عن متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية، كما هو وارد في الوثيقة A/57/270 التي تدعونا إلى التفكير مليا في مستقبل منظمتنا.

M. Mahendran (Sri Lanka) (parle en anglais) : La délégation sri-lankaise sait gré au Secrétaire général de la présentation de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation ainsi que de son premier rapport annuel sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, qui fait une large place aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
السيد مهندران (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): يشعر وفد سري لانكا بالامتنان للأمين العام على عرضه تقريره السنوي عن أعمال المنظمة، وكذلك لتقريره السنوي الأول بشأن متابعة قمة الألفية، والذي يركز على الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية.

À partir de là, la présentation par le Conseil de son rapport annuel à l'Assemblée générale est la mesure qui donne à l'Assemblée générale la possibilité d'étudier les activités du Conseil et d'évaluer si le Conseil s'acquitte du mandat que lui ont confié les États Membres.
واستنادا إلى هذا الفهم، فإن تقـــديم المجلس لتقريره السنوي هو الفرصة المناسبة للجمعية العامة لبحث أعمال المجلس وتقييم مدى التزامه بالولاية التي خولته اياها الدول اﻷعضاء.

M. Tello (Mexique) (interprétation de l'espagnol) : Nous tenons à dire notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport annuel très complet sur le droit de la mer.
السيد تيليو )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: نود أن نعرب عن تقديرنا لﻷمين العام لتقريره السنوي الواسع المدى بشأن قانون البحار.