"لتكسب" - Translation from Arabic to French

• pour gagner
• à gagner
• pour te faire

Prétendant avoir grandi sans parents pour gagner ma confiance...
مدى تفاهتك؟ أخبرتني أنك ترعرعت يتيماً فقط لتكسب ثقتي؟

Et nous avons supposé qu'elle utiliserait l'un d'entre eux pour gagner sa vie.
و اكتشفنا أنها قد تستخدم إحدى تلك المهارات لتكسب لقمة عيشها

Donc elle a pris Jeffrey pour gagner du temps pour que le corps de Duke n'implose.
اذن هي اخذت جيفري لتكسب بعض الوقت حتى ينفجر جسد دوك

C'est de cette façon que tu t'attends à gagner le respect des pasteurs ?
هل هذه طريقتُك لتكسب إحترام القس؟

Il doit y avoir d'autres moyens pour te faire de l'argent.
لابد من وجود وسيلة أخرى لتكسب بعض المال بها

Mais en même temps, tu te dis : Peut-être qu'elle a fait ça pour gagner notre confiance.
بنفس الوقت انت تفكر بانها ربما فعل هذا لتكسب ثقتنا

Faut plus en rater une pour gagner.
يجب أن تصيب الخمسه المتبقية لتكسب اللعنة

... et travail hors de la ville pour gagner ça vie.
و تقدم عروض .. . في القرى الأخرى لتكسب الرزق

Tu leur dis ce que tu veux pour gagner leur confiance, tu découvres tout ce que tu peux et tu reviens ici.
قل لهم ما تريد لتكسب ثقتهم إعرف كلّ ما تستطيعه عنهم و بعدها عُد إلى هنا

23. Annie était allée en Angleterre pour gagner de quoi nourrir ses enfants restés aux Philippines, mais son salaire n'a jamais été versé.
٣٢- وكانت آني قد ذهبت إلى بريطانيا لتكسب مالاً ﻹطعام أطفالها في الفلبين لكنها لم تحصل على أجرها قط.

La Commission doit donc faire le maximum pour gagner la confiance de tous les Burundais en menant ses activités d'une manière crédible, impartiale et indépendante.
فيجب على لجنة العمل إذن أن تعمل بجد لتكسب ثقة جميع البورونديين، بأن تسعى من أجل تنفيذ أنشطتها بطريقة ذات مصداقية وحيادية ومستقلة.

Faut dépenser pour gagner du blé.
عليك أن تنفق المال لتكسب المال

Est-ce que c'est une tactique pour gagner du temps ?
أهذه وسلية لتكسب لنفسك المزيد من الوقت؟

Ah, oui, la classique technique "empoissonnes ton otage et ensuite sauves-le pour gagner la vérité" .
نعم، إنها تقنية "سمم رهينتك ثم أنقذه لتكسب ثقته" الكلاسيكية

Dis ce que tu veux pour gagner du temps.
قل أيا ما يحتاجه الأمر لتكسب وقتاً

C'était juste une manoeuvre d'un grand réalisateur pour gagner le coeur d'une actrice populaire.
مهزلة من قبل مخرجة عظيمة... لتكسب ممثلة مشهورة.

Elle fait ça pour gagner sa vie.
إنها تفعل ذلك لتكسب عيشها

Tu n'as jamais eu à gagner mon amour. Tu l'avais déjà en étant toi-même.
لم تفعل شي لتكسب حبي فعلت كل هذا لنفسك

Je t'ai aidé à gagner chaque foutu centime.
لقد ساعدتك لتكسب كل قرش.

Les aider à gagner la guerre ?
أذهب وأساعد "إنجلترا" لتكسب الحرب؟

Ce n'est pas toi qui m'a dénoncé, pour te faire bien voir de tes amis ?
ربما أبلغتَ علي لتكسب معروفاَ عند صديق ما ؟