"لتوّي" - Translation from Arabic to French

• viens de
• viens d'
• viens juste de
• viens juste d'
• Je viens
• justement

Tu vas l'énerver, je viens de la coucher.
لا تذهب إلى هناك وتزعجها. لتوّي جعلتها تنام.

Oh, mon dieu, je viens de réaliser que que ces trois là sonnent comme des noms de bébé.
يا إلهي، أدركت لتوّي أنّ الثلاثة تصلح أسماءً للأطفال

Je viens de recevoir un message d'urgence de la Station Américaine. Les Chinois et les Russes menacent d'arrêter leurs manœuvres parce que nous les rejoignons.
لتوّي تلقيت رسالة طارئة من المحطة الأمريكية كُلًا من الروس والصينيين يهددون بالتوقف عن مناورات الإلتحام لأننا توقفنا

Je viens d'opérer alors que je n'y étais pas autorisé.
اسمعي, لتوّي أجريت جراحة لم يصرّح لي بإجراؤها

Je viens juste de laver le sol, alors enlevez vos vieilles godasses.
لقد مسحت الأرضية لتوّي لذا اخلعا حذائيكما

Il scanne les curiosités. Je viens de comprendre son nom.
يبحث عن أي شيء غريب لتوّي أدركت مصدر تسميته

Je viens de parler avec la police. Ca va ?
تحدّثت مع الشرطة لتوّي هل أنت بخير ؟

Je viens de raccrocher avec la NSA.
أغلقتُ لتوّي الهاتف مع وكالة الأمن القومي.

Parce que je viens de découvrir six autres exactement comme
"لأنني وجدتُ لتوّي 6 براميل آخرى مثله تماماً"

Tu veux que je mente aux gars sur ce que je viens de voir ?
تريدني أن أكذب على الشّبان بما رأيته لتوّي ؟

Je viens de découvrir que l'annuaire des employés de la ville était complètement périmé.
أجل، لقد اكتشفتُ لتوّي أن دليل توظيف المدينة، مُنتهي الصلاحية

Je viens de fouiller sa poubelle.
كنتُ لتوّي أفحص قمامته. حصلتُ على بعض الإيصالات.

Jai le droit de savoir à qui est le sang que je viens de goûter.
أعتقد أنني أستحق أن أعرف صاحب هذا الدم الذي تذوقته لتوّي.

Je viens d'apprendre que mon mari m'a trompée avec une des invités.
علمت لتوّي بأنّ زوجي قد خانني مع إحدى ضيفات الزفاف

Je viens d'avoir un appel intéressant.
الآن, لقد استلمت لتوّي مكالمةً هاتفيّة مثيرةً للإهتمام

Je viens d'avoir un appel du shérif.
استقبلت اتصالاً لتوّي من مدير شرطة المقاطعة

Et je viens juste de déposer un autre sac d'argent au coffre.
وقد أخذت لتوّي كيس آخر من المال للخزنة. للمرة الثالثة لهذه الليلة.

Je dois avouer que j'ai le vertige, et que je viens juste de le découvrir.
يتعيّن أن أخبرك بأنّي أرهب المرتفعات، وهذا أمر اكتشفته لتوّي.

Je viens juste de raccrocher avec ton père.
اسمعي ، لقد انتهيت لتوّي من محادثة هاتفية مع والدك

Je viens juste d'annoncer à tout le monde qu'on venait d'attraper un terroriste.
أعلنتُ لتوّي للمجمّع بأكمله أننا أمسكنا بإرهابي مخيف.

Ouais, je pensais justement à la même chose.
أجل ، كنتُ أفكر في نفس الشيء لتوّي