"لحاله" - Translation from Arabic to French

• tranquille
• paix

Laissez-le tranquille, sale brute ! Cours, Draco, vole ! Je le retiendrai !
إتركه لحاله أيها المخيف إهرب يا دريكو, حلق بعيدا

OK, mme Susceptible. Je vais laisser ton copain tranquille.
حسناً ياسريعه الغضب, سأترك صديقك الحميم لحاله

Okay. Il faut que tu laisses cet homme tranquille.
حسنا، عليك ترك ذلك الرجل لحاله

P'pa je te conseille de laisser ce gars tranquille.
اسمع نصيحتي يا أبي دع الأمر لحاله

Fiche la paix à Joe. Tu lui fais du mal.
اريدك ان تتركي جو لحاله ، اتفهمين؟

Fichez-lui la paix!
اترك ابنى لحاله

On l'a ensuite laissé tranquille pendant quelques semaines, mais le 7 novembre 1979, le commandant Pedro, après lui avoir à nouveau fait passer les menottes et poser un bandeau sur les yeux, l'a emmené dans un endroit où l'on était en train de rassembler des prisonniers pour les charger dans deux camions.
ثم ترك لحاله لعدة أسابيع، ولكن، في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٩، كُبلت يداه باﻷغلال من جديد وعصبت عيناه وأخذه اﻵمر بدرو الى مكان كانت تقف فيه شاحنتان مليئتان بالسجناء.

2.7 L'auteur a déposé sous serment, déclarant que c'était Blaine qui avait attaqué Higgs et l'avait forcé, lui, à coopérer, bien qu'il l'ait supplié de laisser la victime tranquille.
٢-٧ وأدلى الشاكي بأقواله مع اليمين، ذاكرا أن بلين هو الذي هاجم هيغز وأجبر الشاكي على التعاون، رغم توسلاته بترك الرجل لحاله.

Fais ce que tu veux de moi. Laisse-le tranquille !
افعل ما تشاء بي، اتركه لحاله فحسب!

Laissez mon fils tranquille!
أترك ولدي لحاله.

- Laisse ça tranquille. - Stop.
إتركيه لحاله توقف

Laisse-le tranquille, il a passé une mauvaise nuit.
أتركه لحاله ليلته كانت قاسية

Hey laisse le tranquille, il travaille.
اتركيه لحاله انه يعمل

[Hayao Miyazaki dit "Laissez la Constitution tranquille"] Mais je suis content qu'ils aient mentionné la réforme constitutionnelle.
( ميازاكي) يقول: "اتركوا الدستور لحاله" لكني سعيد لأنهم ذكروا الإصلاح الدستوري

Lacey, pour la dernière fois, s'il te plaît, retourne à ta place et laisse Nolan tranquille.
للمرة الأخيرة يـا (لايسي)، إرجعي إلى مقعدك ودعي (نولان) لحاله.

Vous allez le traumatiser, laissez-le tranquille.
أنت ستصدمه دعه لحاله

[Hayao Miyazaki dit "Laissez la Constitution tranquille"]
( ميازاكي) يقول: "اتركوا الدستور لحاله"

Laisse ça tranquille. Laisse tomber, Jess.
...إن أمكنني فقط - إتركي الأمر لحاله يا (جيس) -

Fiche la paix à mon chien !
أترك كلبي لحاله

Laissez mon père en paix.
لا . إترك أبّي لحاله.