"لحماية السكان" - Translation from Arabic to French

• pour protéger la population
• pour protéger les populations
• la protection des populations
• de protéger les populations
• protection de la population
• de protéger la population
• de protection des populations
• visant à protéger la population
• pour protéger les habitants

De plus, une étude a été faite pour évaluer les mesures qui devraient être prises pour protéger la population.
كما أجريت دراسة لتقييم التدابير التي ينبغي اتخاذها لحماية السكان.

Le rapport fait apparaître le vide sécuritaire qui existe en République centrafricaine et l'insuffisance des moyens dont dispose le Gouvernement pour protéger la population.
ويشدد التقرير على الفراغ الأمني في جمهورية أفريقيا الوسطى وعلى افتقار الحكومة للقدرات اللازمة لحماية السكان.

Manquement à l'obligation de prendre des mesures pour protéger la population civile
عدم اتخاذ التدابير اللازمة لحماية السكان المدنيين

L'expérience de ces quatre dernières années a montré que plus le moyen était contraignant, moins il était utilisé pour protéger les populations.
وقد أظهرت التجربة على مدى السنوات الأربع الماضية أنه كلما زاد الطابع القسري للأداة، إلاّ وقل استخدامها لحماية السكان.

Certains aspects de sa mise en œuvre restent toutefois controversés, en particulier en ce qui concerne l'emploi de mesures coercitives pour protéger les populations.
وهذا لا ينفي أن الجدل ما زال مستمرا في ما يتعلق بجوانب التنفيذ، ولا سيما بشأن استخدام التدابير القسرية لحماية السكان.

Elle devrait donner la priorité à la protection des populations civiles exposées à un danger imminent, en séparant ce processus de ses débats concernant les dimensions politiques controversées du conflit.
وينبغي أن تعطي المنظمة الأولوية لحماية السكان المدنيين في حالة الخطر المحدق، وأن تعزل هذا المسار عن مداولاتها المتعلقة بأبعاد النزاع السياسية المثيرة للجدل.

Nous appuyons également à cet égard la création d'un fonds de déminage des Nations Unies afin de protéger les populations civiles.
ونؤيـــد، في هذا الصدد، إنشاء صندوق اﻷمم المتحدة ﻹزالة اﻷلغام لحماية السكان المدنيين.

Cette opération conjointe visait à prendre le contrôle des dernières poches de résistance au processus de paix en accordant une attention particulière à la protection de la population civile.
وتهدف هذه العملية المشتركة إلى السيطرة على ما تبقى من مقاومة لعملية السلام، مع إيلاء اهتمام خاص لحماية السكان المدنيين.

L'Organisation des Nations Unies devrait prendre des mesures afin de protéger la population civile.
وعلى الأمم المتحدة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

Nous devons adopter des mesures plus énergiques sur le terrain, notamment le déploiement d'une force internationale placée sous le mandat de l'ONU pour protéger la population civile palestinienne.
ويمكن أن يكون أحد هذه التدابير نشر قوة دولية تحت ولاية الأمم المتحدة لحماية السكان المدنيين الفلسطينيين.

À l'époque des essais nucléaires, aucune mesure n'avait été prise pour protéger la population des rayonnements et il n'avait été procédé à aucun examen médical.
وخلال تلك التجارب النووية، لم تتخذ أية تدابير لحماية السكان من الإشعاع. ولم تجر أي فحوص طبية عليهم.

Tant que les actes de terrorisme n'auront pas cessé, Israël n'aura d'autre choix que de prendre des mesures pour protéger la population civile.
وإلى أن تنتهي الأعمال الإرهابية، لن يكون لدى بلده خيار سوى أن يتخذ الخطوات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

Au cours des dernières années, le Bahreïn a adopté une série de mesures de sécurité pour protéger la population contre le terrorisme international.
وفي غضون السنوات القليلة الماضية، اتخذت البحرين مجموعة من تدابير الأمن لحماية السكان من الإرهاب الدولي.

iv) Un ensemble de mesures concrètes à prendre pour protéger la population civile;
`4` وضع مجموعة من التدابير الملموسة الواجب اتخاذها لحماية السكان المدنيين؛

La mission a souligné que le Gouvernement devait redoubler d'efforts pour protéger la population civile, toujours persécutée.
وشددت البعثة على الحاجة إلى مضاعفة جهود الحكومة لحماية السكان المدنيين الذين لا يزالون يقعون ضحايا للاعتداءات.

S'ils se révèlent inadéquats, une action collective est nécessaire pour protéger les populations.
وفي حالة عدم كفاية تلك الوسائل، سيتعين اتخاذ إجراء جماعي لحماية السكان.

À cet égard, l'Assemblée générale pourrait souhaiter examiner d'urgence la mise en place d'un régime humanitaire de large portée pour protéger les populations civiles contre les mines terrestres.
ولعل الجمعية العامة تنظر، ضمن هذا السياق، في إنشاء نظام إنساني واسع القاعدة لحماية السكان المدنيين من اﻷلغام البرية.

L'action humanitaire internationale apporte souvent un appui essentiel et complémentaire aux efforts déployés au niveau national pour protéger les populations touchées et répondre à leur besoins.
وغالبا ما تكون الاستجابة الإنسانية الدولية ضرورية لدعم وتكملة الجهود الوطنية لحماية السكان المتضررين وتلبية احتياجاتهم.

L'Organisation des Nations Unies doit consacrer tous les efforts possibles à la protection des populations menacées.
فعلى الأمم المتحدة أن تبذل كل الجهود لحماية السكان الذين يتعرضون للخطر.

Il existe également des organismes publics qui travaillent étroitement avec les organisations autochtones nationales afin de protéger les populations vulnérables et de leur fournir un appui.
وهناك أيضا هيئات حكومية تعمل بالتعاون الوثيق مع منظمات وطنية للسكان الأصليين لحماية السكان الأصليين الضعفاء ودعمهم.

Ce faisant, la FINUL a aussi assuré une certaine protection de la population civile.
وبذلك تكون القوة قد اتخذت كذلك تدبيرا لحماية السكان المدنيين.

Approuve le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui envisage entre autres le déplacement forcé comme moyen légitime de protéger la population civile.
اعتمد نظام روما للمحكمة الجنائية الدولية، الذي ينص، في جملة أمور، على النزوح الجبري باعتباره وسيلة شرعية لحماية السكان المدنيين،

Le Groenland est engagé dans un processus national et régional de protection des populations autochtones de la zone arctique en vue de leur assurer un développement durable.
تقوم غرينلاند بتنفيذ سلسلة من اﻹجراءات الوطنية واﻹقليمية لحماية السكان اﻷصليين في منطقة القطب الشمالي كي تُكفل لهم تنمية مستدامة.

Une telle riposte devrait, entre autres choses, reconnaître l'ampleur du problème, donner lieu à des changements opérationnels adéquats, notamment en ce qui concerne les règles d'engagement, et permettre l'adoption de mesures préventives visant à protéger la population civile.
وينبغي أن تسلم هذه الاستجابة، في جملة الأمور، بأبعاد المشكلة وأن تعتمد تغييرات تشغيلية ملائمة لمواجهتها، تشمل قواعد الاشتباك، وتطبيق التدابير الوقائية لحماية السكان المدنين.

Elle a de même fait tout ce qu'elle pouvait pour protéger les habitants des retombées de la violence.
كما فعلت أيضا كل ما في وسعها لحماية السكان من آثار أعمال العنف.