"لحياتك" - Translation from Arabic to French

• ta vie
• votre vie
• la vie
• une vie
• vies

Quand ta vie est déjà toute tracée alors que tu n'es encore qu'un foetus, ça flingue un peu le mystère.
عندما يخطط لحياتك وأنت ما تزال في رحم أمك فإن هذا نوعا ما يقتل عنصر المفاجأة

Tu gâches ta vie, mec, en t'empoisonnant avec cette merde.
هي مضيعة لحياتك مارك يسمّم جسمك بذلك الهراء

J'ai supposé que puisque tu as été assez gentille pour me reprendre, je devrais être assez bon pour remplir chaque moment de ta vie avec joie.
حسنا، ظننت بما انك كنت جيده لاعادتي لحياتك أخبرت نفسي بان اكون جيد لملء حياتكِ بالبهجة

Vous devriez mieux planifier votre vie. On n'a plus de chambres.
عليك التخطيط لحياتك بشكل أفضل، لم تعد هناك غرف

Tu as dit que tu étais venu ici parce que tu voulais donner du sens à ta vie.
قلت أنّك جئت إلى هنا لأنّك أردت إيجاد معنى لحياتك

Tu n'as pas besoin de te sentir coupable de ta vie sociale.
أنت لا تريد أن تشعر مذنب لحياتك الاجتماعية.

Tu voulais que le parc donne un sens à ta vie.
كنتَ تبحث في الحديقة لتحصل على معنى لحياتك

Si tu te rapproche d'eux, eventuellement, tu vas devoir revenir à ta vie pourrie, et c'est encore plus pourrie.
لو صادقتِ من هو أثرى ستعودين لحياتك البائسة في النهاية وتشعرين ببؤس أكبر ..لكن لو صادقتِ من هو أفقر

Il y aura des gens qui viendront ta vie. Et tu sauras que tu es en sécurité quand tu es avec eux.
سيأتى أشخاص لحياتك وستشعر أنك بأمان معهم

Si c'est vrai, je ne t'ai pas fait une faveur en sauvant ta vie à l'instant.
إن صحّ ذلك، فلستُ أسديك معروفًا بإنقاذي لحياتك توًّا.

Sors ta tête des bouquins et retourne à ta vie avec des êtres chers tant que tu les as.
انس الكتب وعد لحياتك لأحبائك طالما هم لديك

Admets le ! Dis la vérité pour une fois dans ta vie, Franky.
اعترفي بذلك, قولي الحقيقة لو لمرة لحياتك فرانكي

Toi, d'un autre côté, en train de supplier pour ta vie ?
أما أنت فعكسى تمامًا. حين ستتوسل لحياتك ستثير الشفقة.

Plus vous êtes proche de votre source, le meilleur elle est, mais ensuite elle a accès à ta vie.
كلما إقتربت ،كلما صرت مصدر ،لكن أفضل لهم لكن عندها سيكون عليهم الولوج لحياتك

Et si vous êtes comme moi, vous êtes en colère pour ça parce que ta vie étais tienne, et ta carrière était faite de savoir et de certitude et de clarté.
وإذا كنت مثلي، أنت غاضب حول هذا الموضوع لحياتك كانت بنفسك، وكانت مهنتك حول معرفة واليقين والوضوح.

votre vie privée sera soumise à des attaques brutales et injustes.
سيتم التعرض لحياتك الخاصة بقسوة واحيانا بهجوم غير منصف

Nous faisons tout notre possible pour ne pas troubler... inutilement le déroulement normal de votre vie.
إننا نبذل كل جهد معقول للابتعاد عن التدخل غير الضروري بالنمط الطبيعي لحياتك

Mais si vous trahissez encore ma sœur, vous payerez de votre vie.
لكن اذا خنت اختي مرة اخرى سوف تدفع ثمن لحياتك

Je ne sais pas, quand on est plus jeune, qu'on a la vingtaine, la vie devant nous n'est pas aussi claire, on ignore où elle nous mènera.
اشعر و كأنه عندما تكون اصغر في العشرينات الطريق لحياتك لا يكون واضحا جدا لا تعرف اين تذهب

Ça ne doit pas vous laisser beaucoup de temps pour une vie personnelle, je suppose?
إنه لا يبقي لكِ مزيداً من الوقت لحياتك الشخصية, اليس كذلك؟

Retournez à vos petites et courtes vies, ou construisez-en une nouvelle.
ارجعي لحياتك القصيرة أو ابني لنفسك حياة جديدة