"لدورتها الرابعة والأربعين" - Translation from Arabic to French

• sa quarante-quatrième session
• sa quarantequatrième session

La Commission a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session et le rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session.
وأقرت اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين واعتمدت التقرير عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين.

Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-quatrième session
تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثالثة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورتها الرابعة والأربعين

À sa quarante-troisième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين.

Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session*
تقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين*

21. Le Groupe de travail a également approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantequatrième session. (Pour l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe I plus loin.)
21- كما وافقت الفرقة العاملة على جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين. (للاطلاع على جدول الأعمال المؤقت، انظر المرفق الأول أدناه).

La Commission de la population et du développement décide que le thème spécial de sa quarante-quatrième session, en 2011, sera < < Fécondité, santé procréative et développement > > .
تقرر لجنة السكان والتنمية أن يكون موضوع " الخصوبة والصحة الإنجابية والتنمية " هو الموضوع الخاص لدورتها الرابعة والأربعين التي ستعقد في عام 2011.

Le Comité a fixé comme suit la composition des chambres parallèles de sa quarante-quatrième session :
24 - قررت اللجنة أن توافق على التشكيل التالي لمجلسيها المتوازيين لدورتها الرابعة والأربعين:

À la même séance, le Comité a approuvé le projet de programme de travail de sa quarante-quatrième session.
5 - وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة برنامج العمل المقترح لدورتها الرابعة والأربعين.

Enfin, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-quatrième session, qui aura lieu en 2006.
وأخيرا، أوصت اللجنة بأن يوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على جدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورتها الرابعة والأربعين التي ستعقد عام 2006.

Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis au titre de chacun des points de l'ordre du jour, mentionnant les textes qui en autorisent l'établissement.
عملا بالمادة 9 من النظام الداخلي، سيعرض على اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين بالإضافة إلى بيان بالوثائق التي ستقدم في إطار كل بند والسند التشريعي لإعدادها.

Le Bureau a rappelé la décision 2009/101 de la Commission, dans laquelle celle-ci a décidé que le thème spécial de sa quarante-quatrième session, qui se tiendra en 2011, serait < < Fécondité, santé procréative et développement > > .
19 - استرجع المكتب مقرر اللجنة 2009/101 الذي قررت فيه اللجنة أن يكون الموضوع الخاص لدورتها الرابعة والأربعين التي ستعقد في عام 2011 هو " الخصوبة والصحة الإنجابية والتنمية " .

Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session à sa 886e séance, le 6 février, et l'a approuvé tel qu'il figure ci-après :
35 - نظرت اللجنة في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين في جلستها 886 المعقودة في 6 شباط/فبراير، وأقرت جدول الأعمال المؤقت التالي لتلك الدورة:

2010/238. Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-quatrième session
2010/238 - تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثالثة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورتها الرابعة والأربعين

Conformément au paragraphe 13 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier constitué à sa 641e séance, le 21 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session.
وعملا بالفقرة 13 من ذلك القرار، طلبت اللجنة الفرعية إلى الفريق العامل الجامع، الذي أُنشئ في جلستها 641، المعقودة في 21 شباط/فبراير، أن ينظر في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين.

À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-quatrième session (voir chap. I, sect. C, projet de décision).
2 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على مشروع جدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورتها الرابعة والأربعين (انظر الفصل الأول، الفرع جيم، مشروع المقرر).

Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission a tenu la 1re séance de sa quarante-quatrième session le 18 février 2005 et élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
3 - وفقا للمقرر 2002/210، عقدت اللجنة الجلسة الأولى لدورتها الرابعة والأربعين في 18 شباط/فبراير 2005 وانتخبت أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

Dans l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session présenté au Conseil pour approbation, la Commission a inscrit une question intitulée < < Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social > > .
أدرجت اللجنة في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين الذي رفعته إلى المجلس كيما يوافق عليه، بندا بعنوان " متابعة قرارات المجلس ومقرراته " .

À sa quarante-troisième session, en 1988, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session une question intitulée < < Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes > > (résolution 43/157).
قررت الجمعية العامة، في دورتها الثالثة والأربعين عام 1988، أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين بندا بعنوان " زيادة فاعلية مبدأ إجراء انتخابات دورية وحقيقية " (القرار 43/157).

Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-quatrième session (E/2010/25)
تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثالثة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورتها الرابعة والأربعين E/2010/25))

Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-quatrième session (E/2010/25, chap. I, sect. A et E/2010/SR.43)
تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثالثة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورتها الرابعة والأربعين E/2010/25)، الفصل الأول، الفرع ألف و E/2010/SR.43)

24. À sa 164e séance plénière (séance de clôture), le 17 septembre 2004, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantequatrième session (voir l'annexe I plus loin).
24- وافقت الفرقة العاملة، في جلستها العامة 164 (الختامية) المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2004، على جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين (انظر المرفق الأول أدناه).