"لذا إذا كان" - Translation from Arabic to French

• donc si
• Alors s'il
• alors si

donc si tu es prête à négocier avec elle ma mère devra elle aussi négocier.
لذا إذا كان بإمكانك أن تتحميلها . فإن والدتي عليها هذا أيضاً

Donc, si ça vous pose un problème, parlez en avec elle.
لذا إذا كان عندك مشكلة في هذا ناقشيها معها

Donc, si je dois la laisser me peloter à la fin de la soirée, je le fais pour la cause.
لذا, إذا كان عليّ أن أسمح لها أن تملأني في نهاية الليلة انتهيت من أجل القضية

Eh ben, j'ai deux bébés à faire naître, donc si tu pouvais bouger ...
حسناً، عندي طفلتان لاستقبال ولادتهم لذا إذا كان يمكنك أن تتحركِ

J'étais à peine consciente, Alors s'il partait quelques jours, je ne m'en rendais pas compte.
، كُنت أفقد وأستعيد الوعي في أوقات كثيرة لذا إذا كان قد غادر لبضعة أيام ، ما كُنت لألاحظ ذلك الأمر

Une interne s'est évanouie, alors si ça pouvait attendre...
لدي مستجده أنهارت في وسط الجراحه لذا إذا كان من الممكن أن تنتظر

donc si le couvrir signifie que je dois transporter des pierres, je le ferais.
لذا إذا كان قيامي بدعمه يُعني حملي لبعض الصخور، فلا مانع عندي موافق

donc si elle pouvait entendre raison...
لذا إذا كان بإمكانها رؤية المنطق من الأمر فحسب

Mais tu as l'air convaincu, donc, si ça te fait partir plus vite d'ici, Dieu soit avec toi.
و لكنك تبدو مقتنع لذا إذا كان هذا سيخرجك من هنا بشكل أسرع،فليباركك الرب

Je suis garée en double-file, donc si tu as des cartons que je peux descendre dans la voiture.
إذًا،لقد ركنت بشكل مخالف لذا إذا كان لديكِ أي صناديق يُمكنني أخذها للسيارة

Donc, si vous devez partir, si vous voulez partir, allez-y
لذا, إذا كان عليك الرحيل إذا اردت الذهاب , إذهب

donc si vous pouviez être assez gentil pour nous les rendre, nous pourrions partir sans... désagréments.
لذا إذا كان يُمكنك أن تكون عطوفاً وتُسلمني إياهم ، وبعد ذلك يُمكننا أن نمضي في طريقنا دون حدوث أى أمور غير سارة

Donc, si c'est sa dernière demeure je suppose que la question est, où est-ce qu'on creuse ?
لذا, إذا كان هذا المكان هو مثواه الأخير أظن أن السؤال هو أين نبدأ الحفر نحن؟

Donc, si tu avais le choix, voudrais-tu que je te maintienne à une distance sûre ?
لذا , إذا كان لديكِ الخيار أقصد , هل تريدين أن أبقيكِ علي مسافة آمنة ؟

donc si vous pouviez juste nous laisser partir, nous apprécierions vraiment.
لذا إذا كان بإمكانك أن تسمح لنا بالخروج وحسب سنقدر لك ذلك كثيرا

Je sais qu'arriver dans une nouvelle école peut être dur, donc si tu as la moindre question, n'hésite pas à la poser.
أعلم أن أول يوم في مدرسة جديدة قد يكون صعباً لذا إذا كان عندك أسئلة تفضلي

Donc, si c'est la même chose pour vous, Je vais m'en tenir à ça.
لذا إذا كان كل ذلك مماثل لك، سألتزم بطريقتي.

Notre business ne va pas super bien en ce moment, donc si vous pouvez nous recommander à quelques un de vos amis,
مشروعنا في الحقيقة ليس بأفضل حال، لذا إذا كان بإمكانكم التوصية بنا عند أصدقائكم.

donc si vous avez la preuve que j'ai fait ça, exposez-là moi.
لذا إذا كان لديك دليل يورّطني فأظهره لي، دعني أراه

Alors s'il y a quelqu'un à qui vous tenez dans ce monde, le risque est de ne pas leur dire tant que vous en avez la chance.
لذا إذا كان هناك شخصاً ما تهتمين لأمره في هذا العالم المجازفة تكمن في عدم إعلامهم بهذا

Alors s'il est vraiment question de musique, vous pourriez vouloir reconsidérer.
لذا إذا كان الأمر فعلاً بشأن الموسيقى ربما تريد تغيير رأيك

alors si le F.B.I. ne fait ne serait-ce que t'approcher, fais-le-moi savoir avant que ça puisse poser problème.
لذا إذا كان مكتب التحقيقات الفدرالي يحاول الضغط عليك عليك أن تخبرنى قبل أن يضربوا ضربتهم .. أليس كذلك؟