"لذا إن كان" - Translation from Arabic to French

• Donc si
• Alors si
• Donc s'il

Donc si être intelligente, informée et réfléchie, est une exigence pour cet emploi, tout ce que je peux dire, c'est que je n'ai encore jamais échoué.
لذا إن كان كوني ذكية و مطلعة و مراعية هي متطلبات الوظيفة هنا، كل ما يمكنني قوله هو أنني لم أفشل بعد

Donc si il a été assassiné, on a peut-être un mobile.
لذا إن كان قد قتل عمداً، فربما حصلنا على دافع لذلك

Donc si ça te va, je voudrais fouiller un peu plus.
لذا إن كان لا بأس فإنني أود أن ابحث في الأمر أكثر.

Alors si votre gars est un flambeur, ce n'est pas ici.
لذا إن كان رجلك مقامراً كبير، فذلك ليس هنا

Alors si le ballet était facile, on appellerait ça le football.
لذا إن كان الباليه سهلاً لكانوا أسموه كرة القدم

Donc, s'il s'était enfin remis à la peinture, c'était pour ça.
لذا إن كان يرسم مجددًا بعد طول انقطاع، فذلك هو السبب.

Donc, si quelque chose se passait entre... le fermier et "filets de pêche",
لذا إن كان ثمّة ما حدث بين الفتى المزارع وذات اللباس الشبكي،

Et bien, vous savez... c'est dur pour eux de faire ce qu'ils ont à faire avec quelqu'un dans les parages, Donc si on pouvait en finir avec ça.
نعم، تعرفين من الأصعب أن يقوموا بعملهم حين يكون هناك من يقف ويراقبهم، لذا إن كان لنا أن ننهي هذا نعم.

Donc si c'est entièrement ma faute, alors il n'y a pas de quoi.
لذا إن كان كل ذلك خطئي فعلى الرحب

Non, j'ai un banquet officiel à organiser, Donc si ça peut attendre...
أخشى أنه ليس لديّ وقت فلدي مأدبة رسمية عليّ التحضير لها لذا إن كان بوسع موضوعك الانتظار...

Aussi, papa, on espère garder le thème princesse en vie, Donc si tu pouvais prétendre être une
أيضا، أبي، نأمل الإبقاء على حفل الأميرات حيًا، لذا إن كان بإمكانك إدعاء أنّك...

Ça fait presque une semaine que les filles n'ont pas fait un câlin à leur mère, donc... si on peut faire en sorte que ça ne fasse pas deux semaines, ou trois, ou à jamais... dis-moi juste ce qu'on doit faire.
مرّ قرابة أسبوع منذ تسنّى للطفلتين احتضان أمهما. لذا... إن كان ثمّة ما بوسعنا فعله لجعل المدّة لا تصل لأسبوعين أو 3

Donc si Lyman veut qu'on se réconcilie, alors...
لذا إن كان لايمان يريد المصالحه ..

J'ai déjà prévenu mon patron, Donc si ça vous va...
لقد وضحت الأمر مسبقاً مع مديري, لذا إن كان يناسبكِ...

Donc si il y a quelque chose que tu ne m'as pas dit...
لذا إن كان هناك شئ لم تُخبروني إياه

Alors si c'est leur offre, je renonce à mon titre et je quitte le pays.
لذا إن كان هذا هو عرضكم فسأتخلى عن لقبي وأغادر البلاد

Alors si c'est encore un coup monté, je vais arracher quelque chose de plus important qu'une rate comme une langue ou un cœur.
لذا إن كان هذا فخًا آخر، فسأنتزع شيئًا أهم من الطحال هذه المرّة مثل اللسان أو القلب.

Alors si ce Casanova d'université pensait me la reprendre, il allait avoir du mal.
مهترئة أكثر من كلير لذا إن كان هذا الرجل المغري من الجامعة فكر بأن يغريها لتعود إليه مجددا

Alors si l'un de vous est au courant, je vous recommande de vous faire connaître.
لذا إن كان أحدكم يعرف شيئاً عن الأمر، أنصحه أن يتقدّم.

Alors, si je dois rester debout, tu vas le rester avec moi,
لذا إن كان علي أن أبقى صاحياً، إذاً، عليك أن تصحو معي

Donc, s'il était ivre, il aurait pu ne pas réaliser
لذا إن كان قد سكر, فربما لم يدرك

Donc, s'il est dans cet avion, cela peut-être n'importe qui... n'importe où.
لذا إن كان على الطائرة فسيكون أي شخص بأي مكان