"لذيذاً" - Translation from Arabic to French

• délicieux
• exquis
• délicieusement bon
• repas

Les villageois ont déclaré n'avoir jamais mangé quelque chose d'aussi délicieux.
قال القرويون أنهم لم يتذوقوا شيئاً لذيذاً مثله قبلاً.

En plus d'être délicieux, ça me fait presque récupérer la vue.
هذا الشي ليس لذيذاً فقط ولكن بصري بدأ يعود إليّ تدريجاً اسمعوني جميعاً

Juste un délicieux repas préparé par ma jolie femme.
أتوقع عشاءً لذيذاً أعدته يدا زوجتي الجميلة

Oui, prouvez-moi le contraire et faites-nous un délicieux bouillon
نعم, أثبتي خطأي وأعدي لنا كلنا حساءً لذيذاً

En réalité, les meilleurs thés restent exquis qu'ils soient dans de la porcelaine ou dans du fer blanc.
...لأكون صادقاً معك ، أفضل شاي يظل طعمه لذيذاً إذا جاء من قدر من الخزف أو الصفيح...

Ton mari se réveille tôt pour aller attraper le délicieux dîner de sa femme.
تجعلي زوجكِ يستيقظ مُبكراً ليعد لزوجته عشاء لذيذاً

Tu vois, le critique a changé d'idée parce que le rat a cuisiné un ragoût et que c'était délicieux.
ما حدث أن الناقد غير رأيه لأن الفئران صنعت حساء و كان لذيذاً

J'ai bu ça quand j'étais jeune. C'était délicieux.
شربت البعض من ذلك وأنا طفلة , كان لذيذاً

Qui pense que c'est délicieux et qu'un peu de prétention est utile ?
حسناً، من يعتبر الطعام لذيذاً ولا ضير من القليل من التعجرف؟

Lls étaient délicieux. Un bon goût de marée.
لقد كان الأكل لذيذاً كان يمكنكِ تذوق المحيط

Ca a I'air délicieux, au débotté!
ألا يبدو ذلك لذيذاً كخيار اللحظة الأخيرة؟

C'est simple et si délicieux.
كيف لشئٍ بهذه البساطة أن يكون لذيذاً جداً؟

- Je vous débarrasse? - Merci. C'était délicieux.
ــ هال، دعني آخذ صحنك ــ شكراً، كان لذيذاً

C'est vrai, mais c'est justement ce qui rend cela délicieux.
حسناً، نعم، صحيح، ولكن هنا، هذا ما يجعله لذيذاً.

La prochaine fois, au lieu de prendre un brownie ou une glace, essaie un délicieux verre d'eau.
في المرة القادمة، عوضاً عن تلك الكعكة ،أو ذلك الآيسكريم جرب كوباً لذيذاً من الماء

Bien que ça ait l'air délicieux, je pensais qu'on était d'accord pour un toast au champagne..
حسناً ، على الرغم من أن ذلك يبدو لذيذاً ولكني ظننت أننا اتفقنا على شرب نخب الشمبانيا

Les margaritas, c'est délicieux, mais pas avant six mois.
اوه يبدو هذا لذيذاً ولكن بعد ستة أشهر على الأقل

Madame a trouvé votre dîner délicieux.
سيادتُها قالت أن أخبركِ بأن العشاء كان لذيذاً

Il a jamais abandonné. Il avait du courage. Et il était délicieux.
و لكن بالرغم من ذلك ظل يقاتل حتى النهاية و بشجاعة لقد كان شجاعاً جداً , و لذيذاً أيضاً

Ils ont l'air délicieux, mais... on ne mange pas dans la voiture.
اوه يبدو لذيذاً .. لكني اسف ممنوع الأكل بالسيارة هذا القانون

Le dernier était exquis et tendre.
ذلك الأخير كان لذيذاً حامضاً جداً - ليس هناك مغزى من التنكيل بها -

Mmm. Phoebe, le dîner sent délicieusement bon.
امم، فيبي، العشاء يبدو لذيذاً