"لرجالي" - Translation from Arabic to French

• mes hommes
• mes gars

Vous avez dix secondes pour vous montrer à mes hommes.
لديك عشر ثوان لإظهار نفسك لرجالي في الخارج.

Il y a une chose à propos de ce plan que je ne suis pas capable d'expliquer à mes hommes.
هناك أمر واحد بخصوص هذه الخطة لن أكون قادرًا على تفسّيره لرجالي.

Une semaine d'interrogatoire, une semaine de torture, et vous n'avez... rien dit à mes hommes.
بعد أسبوع من الاستجواب والتعذيب، وما أفضيتَ لرجالي بشيء.

Pourquoi vous ne laissez pas mes hommes descendre en ville et enquêter ?
لماذا قد لا تسمح لرجالي بالذهاب الى المدينة و القيام بالتحقيقات ؟

C'est pourquoi j'ai autorisé mes gars à faire tout ce qu'il faut pour ça.
لهذا صرّحت لرجالي بفعل كل ما يتطلبه الأمر لفعل هذا.

- Avez-vous la moindre idée du temps que cela va prendre à mes hommes pour allez le tirer de la rivière ?
أتعلم كم يتطلب لرجالي من الوقت ليخرجوها من النهر؟

Je devrais dire à mes hommes d'oublier le combat que j'ai appelé "salvateur pour Nassau"
أتريدنني أن أذهب لرجالي وأوقفهم عن القتال الذي أقنعتهم بأنه بالغ الأهمية من أجل مستقبل هذا المكان

Mon seigneur, si je dois donner des ordres à mes hommes, je dois connaître la nature de ma mission.
سيدي.. لو أردتُ أنْ أُصدر اوامراً لرجالي فعليّ أنْ أعرف طبيعة مهمتنا

Je vous ai laissé libre parce que vous avez aidé mes hommes, mais il y a quand même des protocoles.
لقد أعطيتك بعض المجال بسبب ما فعلته لرجالي. لكن ما يزال هناك أنظمة.

Considérer cela comme un avertissement, ce qui est bien plus que ce que vous avez donner à mes hommes.
اعتبر هذا تحذير والذي هو اقل من الذي فعلته لرجالي

mes hommes peuvent assurer la sécurité de votre famille et de la ville.
يمكن لرجالي ضمان حمايتة عائلتكِ والمدينة

Soit vous autorisez mes hommes à le dégager... Soit je m'en charge.
إمّا أن تسمح لرجالي بأن يرموه، أو أنا سأفعل ذلك بنفسي

Le problème est que j'ai dit à mes hommes que j'irai là-bas avec eux.
المشكله اني اقول لرجالي اني ساكون دائماً معهم بهذا

Comme ça, mes hommes auront aussi le contrôle.
بهذه الطريقة ، سيكون لرجالي أشياء أخرى لتغطيتها حسنا

Et encore moins pour mes hommes qui ont trouvé la mort aujourd'hui.
و متأكّد كالجحيم ليس لرجالي الذين ماتوا بالخارج هناك اليوم

Dis aux caissiers d'ouvrir leur caisse et de donner l'argent à mes hommes.
كل الصرافين يفتحوا أدراجهم و يسلموا النقود لرجالي فوراً

Je vais commencer à compter. Si vous ne livrez pas le président à mes hommes avant 3,
سأبدأ بالعد و إن لم تسلم الرئيس لرجالي عند العّد إلى ثلاثة،

Tu peux aller où mes hommes ne peuvent pas.
انت لست من جماعة الظلام ، يمكنك ان تذهبي الى حيث لايمكن لرجالي ان يذهبوا

Je paierai mes gars incarcérés avec ma part des gains. Et ces frais de l'existant que vous aimez tant, vous n'aurez plus à y penser.
سأدفع لرجالي في السجون من حصتي وتكاليف الإرث تلك، التي أنتَ مُغرمٌ بها جداً

Ecoutez, je vous dis que mes gars n'ont rien à voir avec l'incendie de ces bateaux.
قلت لك، لا علاقة لرجالي بعملية أحراق مراكب (شارك تورز)