"لسببٍ" - Translation from Arabic to French

• pour une raison
• pour rien
• sans raison
• Bizarrement

pour une raison débile, j'ai du mal à laisser les gens...
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

Le faux comité était la pour une raison.
المُجمّع الزائف كان موجوداً هُنا لسببٍ وجيه.

Et pour une raison obscure, elle t'a choisi et ça craint, mais si tu crois que je vais t'en vouloir ou te juger...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

Vous êtes sous protection ce n'est pas pour rien. Il y a des gens qui veulent vous tuer.
أنتِ في الحبس الوقائي لسببٍ ما هناك أُناس يحاولون قتلكِ.

Ce n'est pas sans raison qu'Il vous a donné cet enfant.
أعتقد أنه وضع هذا الرضيع تحت رعايتك لسببٍ وجيه

Même si tu détiens le record d'arrestation, et une lettre de candidature en béton, personne ne te recommande, Bizarrement.
بالرغم إنكِ لديكِ سجل توقيف ممتاز واوراق ترشيح متينة , لسببٍ غير مفهوم ليس لديكي رسالة توصية

Ils sont liés à cette terre pour une raison que je ne comprends pas, je n'ai pas toutes les infos.
إنهم مرتبطين بالأرض لسببٍ ما لا اتظاهر بأنني افهم اعلم ما اعلم

Mais pour une raison inconnue, le format n'a jamais pris auprès du public.
ولكن لسببٍ ما, الصيغة لم تكن منتشره أبداً مع عامة الناس

Si tu voulais me dénoncer, tu l'aurais déjà fait. Tu m'as amené ici pour une raison, à l'évidence.
لو كنت ستسلّمني لفعلت سلفًا، لذا جليًا أنك أحضرتني لهنا لسببٍ ما.

La seule chose qui dure six semaines et qui soit sérieuse, c'est une diarrhée. Beurk. Écoute, pour une raison obscure, il veut te rencontrer.
الشيء الوحيد الذي اخذه بجدية بعد 6 أسابيع هو الإسهال أنظر, لسببٍ ما إنة يود مقابلتك

Il faisait chanter mon père pour une raison et maintenant les flics se jettent sur lui pour ça.
حسناً، لقد كان يبتزُّ أبي لسببٍ ما و الشّرطه آتين لييحققّوا بشأن ذلك

pour une raison quelconque, j'ai vite compris.
, أنه ليس بهذه الصعوبة لسببٍ ما قمت بفهمه بسرعة

Atugu a été ciblé pour une raison. Nous devons découvrir laquelle.
لقد تم إستهداف أتوغو لسببٍ ما ولا بد علينا من معرفة ذلك

Écoute gamin, ils vous ont mis sur une affaire de meurtre pour une raison.
اسمع يا فتى، لقد نقلوك إلى فرقة عمل التحقيقات الجنائيّة لسببٍ ما.

Il a du avoir un complice qui avait besoin d'un bébé pour une raison quelconque.
لابدّ أنّه كان لديه شريك احتاج الطفل لسببٍ ما.

Un ami m'a dit que Dieu m'amené cet enfant pour une raison.
قال لي صديق مخلص أن الرب وهب هذا الطفل لي لسببٍ ما

Tu dois suspecter que je me sois fait prendre pour une raison ?
ألم تفكر بأنني جعلتك تقبض عليّ لسببٍ ما؟

Je croyais que c'était Huntington pour une raison quelconque.
نعم , أنا إعتقدتُ فحسب كانت هنتنغتون لسببٍ ما

Ta mère ne m'a pas appelé pour rien. Elle n'a pas l'air heureuse.
والدتك اتصلت عليّ لسببٍ ما وأنا لا أعتقد أنّها سعيدة

À ton avis ? Ce n'est pas pour rien que j'ai rangé cette horreur au grenier.
لقد حفظت دفتر الصور المُريعة هذا بالغرفة العلوية لسببٍ وجيهٍ.

Souvent le permis est refusé, sans raison ou, du moins, sans raison valable apparente.
وغالباً ما تُرفض هذه التصاريح دون سبب أو لسببٍ لا يبدو وجيهاً.

Bizarrement, les filles que j'apprécie humainement ne m'attirent pas sexuellement.
لسببٍ ما، أجد بأن الفتيات التي أُعجب بهن كبشر لستُ منجذب لهن جنسياً