"لستُ هنا" - Translation from Arabic to French

• Je ne suis pas là
• Je ne suis pas ici
• Je suis pas ici
• Je suis là
• Je suis pas là
• n'étais pas là
• ne suis pas venu
• ne suis pas là pour

Je ne suis pas là pour faire les commissions. Mais résoudre un homicide.
انظري، لستُ هنا لأعينك بإنجاز فروضك، إنما لحلّ جريمة قتلٍ.

Oh! Je ne suis pas là pour ça, madame.
أنا لستُ هنا لأتسبب بأي مشكلة، يا سيدتي.

Je ne suis pas là parce que ta mère m'a demandé de veiller sur toi.
لستُ هنا لكون أمك طلبت منّي الاعتناء بك.

Je ne suis pas ici pour jouer, je suis ici pour apprendre.
لستُ هنا لأشاطرك الألعاب، أنا هنا لأتعلّم.

Je ne suis pas ici pour être conseillé, OK ?
فأنا لستُ هنا للإستشارات النفسية مفهوم ؟

Je suis pas ici pour manger, mais pour que vous signiez les papiers du divorce.
لستُ هنا من أجل الطعام. أنا هنا لجعلك توقع على أوراق الطلاق

Je l'ai organisé parce que tu l'as demandé, mais Je ne suis pas là pour parler de ça.
لقد حظيتُ به بسبب أنكَ أمرتَ به، لكنني لستُ هنا لذلك.

Bien, Je ne suis pas là pour les potins ou les insinuations.
حسناً أنا لستُ هنا من أجل القيل والقال والغمز

Je ne suis pas là pour te passer un savon pour une décision que tu as prise il y a 32 ans.
أنا لستُ هنا لأضع النار على الفحم على قرار أتخذتيه . منذ 32 عاماً

- Je ne suis pas là pour toi. - Vous m'avez vu me battre.
ـ أنني لستُ هنا من أجلك ـ إنّكِ رأيتِ قتالي

Je ne suis pas là pour amuser le président, mais dites-lui que la guerre sera terminée.
أنظر، لستُ هنا كي أمتع الرئيس، ولكن يُمكنك أن تخبره بأن الحرب ستنتهي قريباً

Laisse tomber. Je ne suis pas là pour toi.
وفري هذا الأمر عليكِ فأنا لستُ هنا من أجلكِ

Tu peux partir. Je ne suis pas ici pour la tuer ou quoi que ce soit.
يمكنك الذهاب، لستُ هنا لقتلها أو ما شابه.

Je ne suis pas ici pour consolider notre alliance mais pour l'examiner.
لستُ هنا كي أصنع حليفاً بل كي أنظر في واحد ما

Ecoute, j'apprécie que tu t'inquiètes pour moi, mais Je ne suis pas ici pour les souvenirs.
اسمعي، أنا أقدر قلقكِ لكن أنا لستُ هنا من أجل الذكريات

Je ne suis pas ici pour parler de ça, tu le sais.
إنني لستُ هنا لكيّ أتحدث بشأنِ ذلك , وإنكِ تعرفين ذلك.

Je ne suis pas ici en tant que catholique, je suis ici comme amie.
لستُ هنا بصفتى كاثوليكيا و لكن بصفتى صديقا

Je suis pas ici pour une connerie d'ivresse publique.
أنا لستُ هنا بتهمة الشرب العلنيّ،

Je suis pas là pour parler. Je suis là pour mettre de l'ordre en toi.
إنيّ لستُ هنا للحديث, إني هنا لكيّ أقنعكِ.

Je suis pas là pour l'audition. J'ai une grande nouvelle.
كلّا، فأنا لستُ هنا لأقّدم أيّ أداء، إنّي أحمل أخبارًا.

Faites comme si je n'étais pas là.
ستتظاهرون كأنّي لستُ هنا.

Je ne suis pas venu pour voir un secrétaire, je veux parler à mon neveu directement.
لستُ هنا للحديث مع سكرتير أريد أن أتحدث إلى ابن أخي مباشرة.