"لستِ مضطرّة" - Translation from Arabic to French

• Tu n'as pas à
• n'es pas obligée
• Inutile
• Pas besoin de te

Donc tu sais, Tu n'as pas à me rappeler ou quoi que ce soit, je veux juste que tu te rappelles... que je t'aime.
لستِ مضطرّة لمعاودة الاتّصال بي أو أيّ شيء. إنّما أودّك أن تذكري أنّي أحبّك.

Tu n'as pas à accepter mes excuses, mais accepte mon avertissement.
لستِ مضطرّة لقبول اعتذاري لكنْ عليكِ قبول تحذيري

Tu sais que Tu n'as pas à avoir tout le temps raison à propos de tout.
أتعلمين، لستِ مضطرّة لتكوني محقّة حيال كلّ شيء طيلة الوقت.

- Non, tu n'es pas obligée. - Ça ne me gêne pas.
ــ لا ، لستِ مضطرّة لذلك ــ أنا لا أمانع

Inutile. Tu as sauvé des centaines de personnes.
لستِ مضطرّة لذلك، لقد أنقذت مئات الأنفس.

Tu n'as pas à me le dire. Je m'occupe de mes fesses.
لستِ مضطرّة لإخباري، فإنّي أهتم بحياتي بما يكفي.

Tu sais, Tu n'as pas à être là. Je veux dire, techniquement, seulement l'un de nous sera payé.
لستِ مضطرّة للبقاء هنا فأنا الذي يتقاضى أجرًا

Tu n'as pas à m'accompagner, mais ne m'empêche pas d'y aller.
لستِ مضطرّة لمرافقتي لكن ليس بمقدوركِ اعتراض طريقي

Tu n'as pas à le faire. Je te dois la vie.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

Tu n'as pas à cacher ça, Je sais que tu ne vas pas me faire de mal.
لستِ مضطرّة لإخفاء وجهكِ فإنّي أعلم أنّكِ لن تأذيني

Tu n'as pas à être dans l'ombre... de quiconque.
لستِ مضطرّة للإختباء في ظلّ أيّ أحد

Tu n'as pas à être drôle pour moi.
لستِ مضطرّة إلى أن تكوني فكاهيّة لأجلي.

Tu n'as pas à t'excuser auprès de moi, jamais.
لستِ مضطرّة للاعتذار لي أبدًا.

Peut-être que Tu n'as pas à laisser ça.
ربّما لستِ مضطرّة لترك هذه الملاحظة.

Tu peux partir, tu sais. Tu n'as pas à rester.
بوسعك الانصراف، لستِ مضطرّة للمكوث.

Tu sais Tu n'as pas à faire ça.
تعلمين أنّكِ لستِ مضطرّة للقيام بهذا

- Tu n'as pas à le faire. TuAvoir de nouveaux amis est un paiement suffisant. n'as pas à le faire.
لستِ مضطرّة لذلك الصداقة تعويض كاف

Écoute, tu n'es pas obligée d'en parler avec moi.
حسنٌ، لكن أنصتي، لستِ مضطرّة للتحدث عنهم معي.

Mais tu n'es pas obligée.
لكنّكِ لستِ مضطرّة لذلك

Donc Inutile de me faire interner.
لذا لستِ مضطرّة لإدخالي مصحّ المجانين أو ما شابه

Pas besoin de te justifier.
. لستِ مضطرّة للتوضيح