"لست هنا" - Translation from Arabic to French

• ne suis pas là
• Je ne suis pas ici
• Je suis pas là
• n'es pas là
• ne suis pas venu
• n'es pas ici
• Je ne viens pas
• n'est pas là
• n'étais pas là
• n'êtes pas ici

Je ne suis pas là pour être parrain, je suis là pour être un ami.
انا لست هنا لاكون الاب الروحى .. لورى انا هنا لاكون صديق

Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

- Je crois qu'il faut que je m'habille. - Non. Je ne suis pas là.
كانت هذه إشارتي لأرتدي بعض الملابس لا , أنا لست هنا تماماً

Je ne suis pas ici pour te donner bonne conscience.
أنا لست هنا لأجعلكِ تشعرين بالإرتياح على نفسك

Je ne suis pas ici pour mon pays, Mr le Président, ou pour vous.
انا لست هنا من اجل وطني سيدي الرئيس او من أجلكم

Je suis pas là pour te faire changer d'avis, OK ?
لست هنا لأغير رأي أحد بشأن أي شيء اتفقنا؟

Miss indépendance, j'aime ça, mais quelque chose me dit que tu n'es pas là juste pour mon tempérament cool, si ?
أنت حُرة لقد أحببت ذلك لكن شيء ما يخبرني بإنك لست هنا لمجرد رؤيتي شخصياً, أليس كذلك؟

Si c'est le loser, dites lui que je ne suis pas là.
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا

Je ne suis pas là pour me présenter aux présidentielles, mais parce que je suis fatigué de voir ce beau pays se faire arnaquer.
‏أنا لست هنا لأنني أترشح للرئاسة. ‏ ‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏

Je ne suis pas là pour faire une descente.
إسمع ,أنا لست هنا من أجل عمليه مداهمه ليليه ,حسناً؟

Je ne suis pas là pour juger. Je ne fais que constater.
لست هنا لاطلق الأحكام أنا فقط اسجل الحقائق

Je ne suis pas là pour le personnel. Je crois que j'étais un peu un connard.
أنا لست هنا لأعالج طاقم الموظفين أظن أنني كنت شخصاً وقحاً

Je ne suis pas là pour vous aider à trouver votre voie.
أنا لست هنا لمساعدتك على إيجاد الهدف من حياتك

Mais entre nous, Je ne suis pas ici à titre officiel.
لكن بيننا نحن الجبناء لست هنا في عمل رسمي

Mais Je ne suis pas ici pour me trouver des excuses.
اكثر من مرة لكن انا لست هنا لخلق الاعذار

Ecoute, ne t'inquiète pas Je ne suis pas ici pour t'embêter avec mes histoires de réunion
, انظر , لا تقلق أنا لست هنا لكي أظهر لك مدى تحسني

Je veux que tu saches que j'apprécie vraiment ton aide et que Je suis pas là pour te compliquer la vie.
حسنُ ، كنت أريد فقط أن تعلمي بأنني ممتنة لكِ بحق لمساعدتي و لست هنا حتى أعقد حياتكِ

J'espère que tu n'es pas là pour me rendre mon job.
أتمنى أنك لست هنا - .للعرض علي العودة للعمل

Je ne suis pas venu pour mon pauvre chien.
ومع ذلك , انا لست هنا من اجل غاليتي الضالّة

Tu n'es pas ici pour m'encourager, n'est ce pas ?
لست هنا لتعطني محاضرة تشجيعية أليس كذلك ؟

Je ne viens pas passer une commande. Je viens acheter l'entreprise.
أنا لست هنا لتدوين الطلبات أنا هنا لشراء الشركة.

- Oui, mais on n'est pas là pour ça.
نعم لكنك لست هنا من اجل ذلك سنجري اختبار هيا

Ne parlez pas de moi comme si je n'étais pas là ou n'existais pas.
لا تتحدثا عني كما لو أنني لست هنا أو كأنني لست في حيز الوجود.

Vous n'êtes pas ici pour me voler ou me dominer ou coucher avec ma mère ?
أنت لست هنا لسرقة لي أو الهيمنة لي أو ممارسة الجنس مع والدتي؟