"لشيء آخر" - Translation from Arabic to French

• autre chose
• quelque chose d'autre
• de quelque chose

Ces accomplissement ne laissent pas trop de place pour autre chose.
هذه المنجزات لا تترك حقاً مساحة كبيرة لشيء آخر

Un jour, quelqu'un convaincra la ville de construire des appartements à côté de l'étang et d'en faire autre chose.
يوماَ ما سيأتي شخص ليقنع المدينة بناء الشقق السكنية على صف المياه لتحويلها لشيء آخر

Peut-être parce que quelqu'un les a sorti du congélateur pour faire de la place pour autre chose, un truc plus grand qu'une mouffette ou un faisan mort.
ربّما لأنّ أحداً ما أخرجهم من المبرد ليفسح مجالاً لشيء آخر شيء أكبر من ظربان نافق أو طائر تَدْرُج

Nous aider à attraper ce fils de pute pour autre chose, comme un meurtre.
ساعدنا للقبض على ان العاهرة لشيء آخر كالقتل

Je pense pas qu'elle sache qui j'étais. Elle en a après quelque chose d'autre.
كلّا، لا أظنّها عرفت هويّتي لمّا واجهتها، إنّها تسعى لشيء آخر.

J'ai besoin de quelque chose ! Ça ne marche pas !
رفاق، أحتاج لشيء آخر هذا لا يجدي نفعًا

Et si vous vouliez utiliser vos pouvoirs pour autre chose que les démons ?
ماذا إذا أردت أن تستخدمي قواك لشيء آخر غير محاربة المشعوذين ؟

Chérie, dans quelques jours, les gosses auront oublié ça et passeront à autre chose.
خلال يومين سينسى هؤلاء الأولاد وينتقلون لشيء آخر

J'aimerais arrêter de penser tout de suite que le présent est un genre de préambule mineur et insignifiant pour autre chose.
أحب ترك التفكير في الحاضر مثل أن الآن والحاضر هو تمهيد تافه لشيء آخر

O.K., quand ma petite amie m'invite à une certaine vieille crypte pour un certain frottage en laiton, j'ai pensé qu'il était temps pour autre chose.
حسناً، عندما تدعوني صديقتي إلى قبو قديم لتلميع النحاس، إعتقدت ذلك دلالة لشيء آخر

L'argent est destiné à autre chose depuis des années.
لا أستطيع لقد أدخرناه أنا و زوجتي لشيء آخر لقد تطلب منا هذا سنوات لا أستطيع

A moins que ce soit pour autre chose.
مالم هم كَانوا إستعمال الطلاءِ لشيء آخر.

Si c'est la même dope pourrie, on n'a pas de temps pour autre chose.
لو كانت جرعة ً سيئة فليس لدينا وقت لشيء آخر

De 10 à 11, la vague. Vous avez vu autre chose ?
ماذا عن باقي الأشياء أتحتاجون لشيء آخر يا رفاق ؟

OK, c'était époustouflant, mais ne transformons pas ça en autre chose.
حسناً، مذهلاً، لكن فلنتفادى تحويله لشيء آخر

T'as juste besoin de sucer autre chose. Je l'ai lu dans un magazine.
تحتاج لشيء آخر لتجربه قرأت هذا باحدى المجلات

Tenez... Prenez aussi ma carte. Au cas où vous auriez besoin d'autre chose...
هاك، إليك بطاقتي أيضاً في حالة احتياجكَ لشيء آخر

À un moment, j'aimerais utiliser ce vous-savez-quoi pour autre chose que pisser dans un sac.
في وقت ما أودّ أن أستعمل تعرفين ماذا لشيء آخر غير التبول في كيس

Merci beaucoup. On vous appellera si on a besoin d'autre chose.
شكرا جزيلا سنناديك في حالة ما اذا احتجنا لشيء آخر

Je suis excité qu'ils soient ici aussi. Mais je dois être excité par quelque chose d'autre.
نعم ، إنني متحمس للغاية لوجودهم، لكن حالياً يجب أن أتحمس لشيء آخر

Non. Distraction. Ils en ont après quelque chose d'autre.
كلّا، بل محض تمويه، إنّهم يسعون لشيء آخر.

Tu sais... j'ai vu une opportunité de quelque chose d'autre, je l'ai prise.
كما تعرفين ... رأيت فرصة لشيء آخر وأستغليتها