"لطفٌ" - Translation from Arabic to French

• gentil
• adorable
• très aimable

Si tu essaies de me remonter le moral à cause de ces mecs qui s'en prennent à moi, c'est gentil mais oublie.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

Salut ! J'ai reçu tes fleurs. C'est trop gentil de ta part.
مرحباً لقد تلقيتُ الأزهار، هذا لطفٌ كبيرٌ منك

- Elle est dans mes prières, mon frère. - Oh, c'est gentil de ta part.
ـ أنا أذكرها في صلواتي، يا أخي ـ هذا لطفٌ منك

Je n'ai pas dit "Merci". Oh, tu es trop adorable.
" لم أقل لكَ " شكراً - هذا لطفٌ كبيرٌ منكِ -

Tu es adorable, ma chérie.
هذا لطفٌ منكِ، عزيزتي.

Et bien, c'est gentil de ta part de le dire, et j'apprécie que tu me ramènes mes affaires, mais ce n'est pas vraiment un gilet de sauvetage.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

C'est très gentil, docteur, ais pouvez-vous me dire exactement où elle est partie ?
هذا لطفٌ كبيرٌ منك يا حضرة الطبيب لكنْ هلّا أخبرتني إلى أين ذهبَتْ بالضبط؟

C'est gentil de ta part, mais je ne peux pas prendre ton argent.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

C'est super gentil, mais je ne peux pas.
.إنّ ذلك لطفٌ شديدٌ منكِ, لكن لايمكنني ذلك

Comme c'est gentil. Parlons de votre nouveau réfrigérateur.
كان ذلك لطفٌ كثيراً منكا و لكن لنتحدث عن ثلاجتك الجديدة

C'est si gentil à vous de nous accueillir. Jeune homme, vous êtes congelé.
كم هو لطفٌ منكَ أن تقابلنا عزيزي, تبدو إنك تتعرض للبرد

C'est très gentil a vous, mais ça va,je peux le faire moi-même.
هذا لطفٌ للغاية منكِ , لكن لا داعي له بحق , بإمكاني القيام بذلك

Eh bien, c'est gentil de ta part, spécialement après que j'aie presque failli t'ôter la vie.
حسناً، هذاً لطفٌ منك خصوصاً بعدما كُنت على مقربة من قتلك خنقاً

C'est vraiment gentil d'être venus me soutenir et me voir dans mon élément.
لطفٌ منكم الحضور لمساندتي و رؤيتي في عملي.

Il y a une fête, à côté du vieux cimetière. C'est gentil de leur part.
حفلة , أمام المقابر القديمة أليس هذا لطفٌ منهم ؟

Merci de me recevoir, c'est gentil.
شكراً جزيلاً مُجدداً لدعوتي، هذا لطفٌ جمٌ.

C'est gentil, mais je ne peux rester qu'une minute.
هذا لطفٌ منك لكنني سأبقى قليلاً على كل حال

C'est adorable.
حسنٌ, ذلك لطفٌ منكِ

- C'est adorable !
يــا إلهي، ذلك لطفٌ كبير منك.

C'est vraiment adorable, les gars.
ذلك لطفٌ منكم يا رفاق

Merci. C'est très aimable. Vous êtes très gentil.
شكراً لك ، هذا لطفٌ منك ، انت رجلٌ طيب.