"لغتي" - Translation from Arabic to French

• deux langues
• langues de
• ma langue
• les langues
• mon langage
• langue de
• ou l'autre langue
• Je parle
• ses langues
• anglais
• mon latin
• peu rouillé

On a également supposé aux fins du présent document que le Tribunal n'utiliserait pas plus de deux langues de travail officielles.
ويفترض أيضا ﻷغراض هذه الورقة أن المحكمة لن يكون لها سوى لغتي عمل رسميتين.

La liste des avocats désireux d'être commis d'office par le Tribunal compte actuellement 380 conseils qui parlent l'une des deux langues de travail du Tribunal.
وهناك حاليا 380 من المحامين الذين يتكلمون إحدى لغتي عمل المحكمة يسعون إلى الحصول على تكليف فيها.

L'anglais et le français étant les langues de travail du Secrétariat, les versions anglaise et française des documents continueront de paraître en même temps.
فسوف تصدر الوثائق باللغتين الانكليزية والفرنسية، بوصفهما لغتي عمل اﻷمانة العامة، في وقت واحد.

Les modifications seraient communiquées dans l'une des langues de travail du secrétariat de l'Office des Nations Unies à Genève (anglais ou français) pour insertion dans les versions en toutes langues du rapport final.
وترسل التعديلات باحدى لغتي عمل أمانة مكتب جنيف ـ أي بالانكليزية أو الفرنسية ـ لادراجها في التقرير النهائي بجميع اللغات.

Je sais que l'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je le maîtrise suffisamment pour comprendre la différence entre consensus et unanimité.
واللغة الإنكليزية ليست لغتي الأم، ولكني أعرف الإنكليزي بما يكفي لفهم الفرق بين توافق الآراء والإجماع.

Pardonne mon langage, Dean, mais tu ne dis que des conneries.
إعذر لغتي الفرنسية ولكنك شخص مليئ بالتراهات

Sir Timoci possède les connaissances linguistiques requises pour ce qui est de l'une des deux langues de travail de la Cour, à savoir l'anglais.
يفي السير تيموسي بالاشتراطات اللغوية فيما يتعلق بواحدة من لغتي عمل المحكمة، وهي الانكليزية، التي يتقنها اتقانا تاما.

Elle a également acquis une grande expérience de la pratique du droit et parle couramment les deux langues de travail de la Cour.
والسيدة زيلينسكا لديها أيضا خبرة واسعة في ممارسة القانون، كما أنها تتقن لغتي العمل للمحكمة.

Une formation linguistique est également requise pour améliorer la pratique de deux langues officielles du Tribunal, ainsi que l'efficacité des relations entre le Tribunal et le pays hôte.
وفضلا عن ذلك، يلزم أيضا توفير التدريب على اللغات لرفع درجة الكفاءة في لغتي المحكمة الرسميتين وجعل العلاقات بين المحكمة والبلد المضيف أكثر فعالية.

Le français est l'une des deux langues de travail de l'ONU.
والفرنسية واحدة من لغتي عمل الأمم المتحدة.

Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le français.
تكون اللغتان الانكليزية والفرنسية لغتي العمل في المحكمة.

Les langues de travail du Tribunal international sont l'anglais et le français.
تكون اﻹنكليزية والفرنسية لغتي العمل في المحكمة الدولية لرواندا.

L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je l'ai étudié à Damas.
فاللغة الإنكليزية ليست لغتي الأم، لكنني تعلمتها في دمشق.

J'ai commencé à comprendre que le système d'enseignement suédois m'avait privé de quelque chose de précieux, oui, peut-être la chose la plus précieuse que j'avais possédée - ma langue.
وبدأت أفهم أن النظام التعليمي السويدي سرق مني شيئا قيما، أجل، بل ربما أنفسَ شيء ملكته، وهو لغتي.

C'est en hommage à cette réalité, si riche et si vaste, que je vais, en sollicitant l'indulgence de l'Assemblée, utiliser ici ma langue maternelle, pour vous dire :
وتعبيرا عن التقدير لهذا الواقع، أرجو أن تسمح لي الجمعية باستخدام لغتي اﻷصلية هنا للحظة ﻷقول:

J'ai été une vraie salope, pardonnez mon langage, mais c'est pas une excuse.
كنت في وقت حرج ، إعذري تداخل لغتي الفرنسية ولكن هذا ليس عذراً

La seconde étape consiste en un entretien oral dans l'une ou l'autre langue de travail ou dans les deux.
وتتكون المرحلة الثانية من امتحان شفوي بإحدى لغتي العمل أو كلتيهما.

Et c'est un village palestinien. Je parle pas très bien arabe.
على كلٍّ، إنّها قرية فلسطينيّة الآن، لغتي العربيّة ركيكة

- Le Comité a décidé d'inclure, à partir de sa prochaine réunion, les langues espagnole et portugaise comme ses langues de travail.
- قررت اللجنة أن تدرج، ابتداء من اجتماعها المقبل، اللغتين الإسبانية والبرتغالية باعتبارهما لغتي عملها.

mon latin est assez rouillé, mais je pense que cela signifie
لغتي اللاتينية صدئة جداً، لكن أعتقد أنّ هذا يعني:

Mon espagnol est un peu rouillé, mais mon traducteur dit... qu'Hector Zamacona couchait avec la femme de son frère.
حسناً لغتي الإسبانية سيئة قليلاً لكن مترجمي الرائع يقول هيكتور " يعاشر زوجة أخيه "