"لغزًا" - Translation from Arabic to French

• mystère
• énigme

Le Livre des Feuilles, du destin de ta mère, demeurera un mystère.
كتاب الأوراق, الذي يخبئ مصير والدتك, سيظل لغزًا.

Un mystère insoluble, pour le moment.
للوقت الراهن، سيظلُّ لغزًا بلا حل.

Parfois la vérité est une énigme.
أحيانًا الحقيقة تكون لغزًا

Mon inconscient veut que je résolve une énigme ?
لغزًا! -لاوعييّ يريد أخباري لغزًا؟

C'est toujours un peu un mystère, mais ce dont je suis sûr... c'est que vous avez les mains sales, sénateur, et je vais trouver jusqu'à quel point.
لازالَ لغزًا من نوعٍ ما لكن الشيءُ الوحيد الذي مُتأكدٌ بهٍ أنا... أنكَ فاسدٌ هُنا أيها السيناتور، وسوفَ أكتشفُ ما مدى فسادك.

Je dois rester un mystère à tes yeux.
يجب أن أظل لغزًا غامضًا بالنسبة لك

Elle pèse plus de 5 tonnes. Sa disparition est donc un mystère.
"يزن أكثر من 5 أطنان، ويجعل إختفائه لغزًا حقيقيًّا"

Cette lettre est toujours un mystère.
لازالت هذه الرسالة لغزًا

Mais comment nous allons nous y prendre est un mystère.
"لكن تحقيقنا ذلك ليس لغزًا"

Crois moi, Dexter n'est pas un mystère que tu veux résoudre.
صدّقيني، ليس (دكستر) لغزًا تودّين حلّه

les gens autres que Grace... ont toujours étaient un mystère pour moi.
حسنٌ، أُناس غير (جرايس)... لطالما كانواْ لغزًا لي.

- Ou d'une énigme.
-أو لغزًا