"لفعلت" - Translation from Arabic to French

• je le ferais
• aurais fait
• ferai
• je ferais
• j'aurais
• l'aurais
• aurait

Si les rôles étaient inversés, je le ferais sans hésiter.
إن كانت الأدوار مُختلفة، لفعلت الأمر على الفور.

Si je pouvais remonter le temps et être un meilleur parent, je le ferais.
لو أمكنني أن اعود بالوقت وأكون أماً أفضل لفعلت

Si je pouvais identifier quelqu'un d'autre, je le ferais.
إن كان هناك شخص آخر أستطيع تعريفه، لفعلت.

Si tu tenais vraiment à elle, tu aurais fait quelque chose.
إذا كنت تكترث بشأنها كنت لفعلت شيئاً حيال هذا

j'aurais fait la même chose si c'étais toi
أنا أعلم، أنا أعلم لا بأس لو كنت مكانك، لفعلت الأمر نفسه

Si je pouvais faire machine arrière, je le ferai.
إذا كان يمكنني إلغاء الأمر في الماضي لفعلت

je ferais n'importe quoi pour que tu te souviennes, mais je ne vais pas risquer ta vie.
لفعلت أيّ شيء لكيّ تتذكّري، لكنّي لن أخاطر بحياتك.

et si je t'avais rencontré d'en d'autres circonstances, oui, j'aurais... j'aurais voulu te revoir.
ولو أني قابلتك في ظروف مختلفة نعم لفعلت لوددت رؤيتك ثانية

Si tu voulais me dénoncer, tu l'aurais déjà fait. Tu m'as amené ici pour une raison, à l'évidence.
لو كنت ستسلّمني لفعلت سلفًا، لذا جليًا أنك أحضرتني لهنا لسببٍ ما.

Ne me demandez pas de ne plus être amoureuse de Fitzgerald Grant, parce que si je le pouvais, je le ferais.
لا تطلب مني أن أنهي حبي مع فيتزجيرالد غرانت لأنني لو استطعت لفعلت

Oh, crois moi, si je pouvais l'arrêter pour de bon, je le ferais.
أوه، ثقي بي، إذا كنت أقدر تجاهله نهائياَ ، لفعلت

Si je pouvais opérer moi-même je le ferais.
لو كان بإمكاني اجراء العمليه بنفسي , لفعلت

Croyez moi, si je pouvais être à deux endroits en même temps, je le ferais.
صدّقني، لو أمكنني البقاء في مكانيَن في آن واحد، لفعلت ذلك

Mais je pense que tu es quelqu'un de bien, et si je pouvais t'aider, je le ferais.
ولكني أظنك شخصاً جيد، ولو بوسعي مساعدتك، لفعلت

Si je pouvais tout faire revenir, je le ferais.
ربّاه، لو كان بوسعي إعادتهم جميعًا، لفعلت.

J'aurais fait n'importe quoi pour toi, et tu as choisi la mort plutôt que moi.
لفعلت أيّ شيء لأجلك، فإذا بك آثرتِ الموت عنّي.

J'aurais fait n'importe quoi pour toi, et tu choisis la mort plutôt que moi.
لفعلت أيّ شيء من أجلك، إلّا أنّك آثرت الموت عليّ.

Si j'avais voulu faire passer ma fille au détecteur de mensonges, je l'aurais fait quand tu as découvert la bière.
إن وددت وضع ابنتي على جهاز كشف الكذب لفعلت ذلك حين اكتشفتِ الجعة.

Si c'était moi, à ta place, je l'aurais aussi fait, sauf que je l'aurais fait il y a des mois.
لو كنت محلّك لفعلت ذلك أيضًا إلّا أنّي كنت سأفعل ذلك منذ أشهر خلَت.

Et si je pouvais le retirer, je le ferai immédiatement.
و لو قدِّر لي أن أسحب كلامي, لفعلت حالاً

Si je pouvais revenir dans le temps et ne pas t'embrasser, je le ferai.
اذا كنت قادر على العودة للخلف فى الوقت ، وسحب هذه القبلة، لفعلت

Je suppose que si j'étais à ta place, je ferais exactement pareil.
أجل، أظن لو كنتُ مكانكِ، لفعلت الشيء ذاته بالضبط.

Le Gouvernement azerbaïdjanais n'est apparemment pas désireux de régler le problème des réfugiés, car sinon il l'aurait déjà fait.
واعتبرت أن حكومة أذربيجان غير مهتمة على ما يبدو بإيجاد حل لمسالة اللاجئين؛ فلو كانت مهتمة لفعلت ذلك.