"لقد جعلت" - Translation from Arabic to French

• J'ai fait
• Tu as fait
• Vous avez
• Tu as rendu
• Elle a fait
• J'ai laissé
• J'ai mis
• J'ai rendu
• J'ai demandé à
• ont rendu
• Tu rends
• T'as fait
• Tu as laissé
• a fait de

J'ai fait de la non-prolifération une des plus hautes priorités de notre pays.
لقد جعلت من مسألة عدم الانتشار إحدى اﻷولويات القصوى لدولتنا.

J'ai fait la mienne trop grosse et ces stupides chiffons ne cessent de tomber.
لقد جعلت خاصتي كبيره جدا و و الخرق السخيفه لاتتوقف عن السقوط لا , لا ..

En parlant de rêve, Tu as fait du mien une réalité.
حسنُ, بالتحدث عن الأحلام, لقد جعلت حُلمي يصبح حقيقة.

Vous avez fait attendre un chien pour un nettoyage des dents alors que vous sauviez la vie d'un cheval de course ?
لقد جعلت كلب ينتظر تنظيف الاسنان بينما أنقذت حياة خيل سباق؟

Okay, Tu as rendu ça plus difficile que ça avait besoin d'être ?
حسناً لقد جعلت هذه أصعب بكثير مما يجب أن تكون

Elle a fait faire demi-tour à l'avion après le décollage.
لا، لقد جعلت الطائرة تعود عندما أقلعت مباشرة.

J'ai laissé le magasin proposer quelques options pour les tables.
إسمع، لقد جعلت المتجر يعد بعض الإختيارات للطاولات.

J'ai mis le feu à mon lycée pour éviter un contrôle de maths.
لقد جعلت مدرستي الثانوية تحترق لكي اخرج من اختبار الرياضيات

J'ai fait beaucoup d'erreurs ces derniers temps.
لقد جعلت الكثير من الأخطاء في الآونة الأخيرة.

J'ai fait d'innombrables créateurs de grands noms.
لقد جعلت عدد لا يحصى من أسماء المصممين المنزلية.

Mais, euh, je veux dire, J'ai fait traverser l'enfer à cet orchestre j'ai essayé d'y trouver un peu de vie, de donner un sens à tout ceci parce que c'est la seule façon pour que tout ceci soit utile.
لكن ، أقصد لقد جعلت هذه الفرقة تعاني الأمرين بمحاولة إيجاد بعض من الحياة فيها ومحاولة إيجاد معنى منها

J'ai fait parler Elisha pour le club, non ?
لقد جعلت اليشا تخبرك عن أمر الملهى أليس كذلك؟

J'ai fait vérifier que la ventilation est clean.
لقد جعلت الميكانيكي يزيل كل مكيفات الهواء

Tu as fait disparaître ce genre de trucs cent fois.
لقد جعلت اشياء مثل ذلك تختفي مئات المرات

Vous en avez fait mon travail lorsque Vous avez commencé à la fréquenter et maintenant que vous l'avez mise enceinte
لقد جعلت ذلك من وظفيتي عندما بدأت بمواعدتها والآن أنت جعلتها حبلى

Tu as rendu un livre déjà glauque encore plus glauque.
لقد جعلت للتوّ كتابًا مخيفًا, مخيفًا أكثر.

Je sais comment Victoria s'en est sortie. Elle a fait croire que je l'aie attaqué dans le parking.
أعرف كيف فيكتوريا قامت بذلك لقد جعلت الأمر يبدوا وكأنني قد هاجمتها في المواقف

J'ai laissé ma carrière ... prendre le pas sur notre relation, quand notre relation aurait dû être plus importante.
لقد جعلت مهنتي تدخل في طريق علاقتنا بينما كان يجب أن تصبح العلاقة أهم

J'ai mis le feu à mon école pour nous éviter un contrôle de maths.
لقد جعلت مدرستي الثانوية تحترق لكي اخرج من اختبار الرياضيات

J'ai rendu tout le monde heureux sauf moi.
لقد جعلت الجميع سعداء ما عداي عيد الميلاد تقريبًا

J'ai demandé à Lyman Ellis de voler ce qu'il pourrait du disque dur de Nolan.
لقد جعلت لايمان إليس يسرق ما يستطيع عليه من القرص الصلب لنولان

Les changements intervenus dans la région ont rendu encore plus urgente la nécessité d'avancer vers la solution des deux États pour Israël et la Palestine.
لقد جعلت التغييرات في المنطقة إحراز تقدم صوب حل الدولتين لصالح إسرائيل وفلسطين أكثر إلحاحاً.

Crois -e ou non, Tu rends ta grande sœur nerveuse.
صدقي هذا أو لا ، لقد جعلت أختكي الكبيرة عصبية

T'as fait pleurer cette garce!
لقد جعلت السافلة تبكي

Tu as laissé l'affaire t'atteindre, tu sais ?
لقد جعلت القضية تؤثر بك

Mon gouvernement a fait de la sécurité des citoyens l'un de ses principaux objectifs.
لقد جعلت حكومتي أمن مواطنينا هدفا رئيسيا.