"لقد شاهدنا" - Translation from Arabic to French

• Nous avons vu
• On a vu
• On a regardé
• Nous avons observé
• nous avons suivi
• en a vu
• On regarde
• vient de voir

Nous avons vu des fenêtres temporelles, des transporteurs cybernétiques, mais un portail Trans-dimensionnel dans un bâton?
لقد شاهدنا ، نوافذ للسفر عبر الزمن نواقل سيبرانية لكن بوابة ناقلة للأبعاد

Certes, Nous avons vu quelques lueurs d'espoir l'année dernière.
لقد شاهدنا في السنة الماضية بعض بوارق الأمل.

On a vu tellement de cas tragiques dans le service.
لقد شاهدنا العديد من الحالات المأساوية حدثت بالوحدة

On a vu un truc à la télé sur des hommes des cavernes appelés...
لقد شاهدنا ذلك البرنامج عن نوع من رجال الكهف كانوا يُسمون

Non, On a regardé un film, et maintenant on va au parc.
كلا، لقد شاهدنا فيلم والأن سنذهب إلي الحديقة

Nous avons observé la capacité des jeunes à influencer positivement leur avenir.
لقد شاهدنا القدرة الهائلة للشباب على التأثير في مستقبلهم بصورة إيجابية.

Nous avons vu le visage de la terreur et senti son contact mortel.
لقد شاهدنا وجه الإرهاب وشعرنا بلمسته القاتلة.

Au cours de l'année écoulée, Nous avons vu les peuples afghan et iraquien exercer de nouveau leurs droits démocratiques.
لقد شاهدنا في العام الماضي شعبي أفغانستان والعراق يمارسان حقوقهما الديمقراطية المستعادة.

Nous avons vu ce film, nous en connaissons la fin tragique. La prochaine crise risque de ressembler à film d'horreur encore plus effrayant.
لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل، ولم تكن نهايته سارة. وفي المرة القادمة قد يتحول إلى فيلم رعب أشد سوءا.

Nous avons vu certaines pièces de ce Shakespeare à Edimbourg.
لقد شاهدنا بعضا من مسرحيات شكسبير هذا في ادنبرا يا سير روبرت

Nous pensons,nous espérons,nous prions Nous avons vu ce que l'univers avait de pire a nous infliger.
نفكر , ونأمل , ونصلي لقد شاهدنا أبشع ما يمكن للكون أن يظهره لنا

Ce que Nous avons vu nous hantera pour le restant de nos jours.
لقد شاهدنا الكثير من الاشياء التي وصمه عار في حياتي كلها

Mon père vous adorait. On a vu chaque épisode.
ابي احب برنامجك على التلفاز لقد شاهدنا جميع الحلقات

Attendez, On a vu ces traces à Madagascar.
انتظر لحظة ,لقد شاهدنا هذه الأثار سابقاً في مدغشقر

On a vu un lever de soleil, Ryan pleurait beaucoup.
لقد شاهدنا شروق الشمس و كان رايان يبكي كثيراً

On a vu plein de films étrangers.
أقصد, لقد شاهدنا سويا الكثير من الأفلام الأجنبيه

On a regardé les tuniques rouges le prendre depuis l'autre côté de la rivière.
لقد شاهدنا الجنود البريطانيين يسلبوها منّا عبر النهر

On a regardé des films d'actions... et on a parlé du lycée.
لقد شاهدنا عددا من أفلام الحركة وتكلمنا عن ذكريات المدرسة الثانوية

Nous avons observé l'avancée de l'équivalent d'un milliard d'années d'entropie et on s'est nourri de cette lente désintégration menant au déclin de notre monde.
لقد شاهدنا التقدم من مليار سنة ' قيمة الإنتروبيا وتغذى من التفكك البطيء

Au cours de l'année écoulée, nous avons suivi avec la plus grande inquiétude la montée en flèche des prix du carburant, des denrées alimentaires et des produits de base.
لقد شاهدنا في السنة الماضية ببالغ القلق الزيادة الهائلة في أسعار الوقود والمواد الغذائية والسلع الأساسية.

On en a vu un hier.
أقصد لقد شاهدنا أمس دب يجري نوحنا بالمسكن

On regarde le Super Bowl chaque année depuis le lycée, et l'an dernier j'ai eu deux places, et toi, tu m'as laissé tomber.
اعنى , لقد شاهدنا دورى البولينج كل عام منذ المدرسة الثانويه والعام الماضى كان لدى تذاكر لدورى البولينج

Il vient de voir son gars mitraillé.
لقد شاهدنا رجله للتوّ يقطّع بالشارع