"لقد قالوا" - Translation from Arabic to French

• Ils ont dit
• Ils disent
• Ils disaient
• On dit
• On m'a dit
• Ils m'ont dit
• Il paraît
• avait dit
• Ils ont dis

Ils ont dit avoir vu des signes d'entrée par effraction donc ils sont restés là-bas jusqu'à ce qu'on arrive.
لقد قالوا ان رأو علامات على الدخول الجبري لذا جلسوا في المكان حتى وصلنا هنا

Ils ont dit qu'il avait l'air d'un vagabond cherchant un refuge ou des enfants cherchant un endroit pour faire la fête.
لقد قالوا بأنّها غالباً من المتشرّدين يبحثون عن مأوى أو بعض الصّبيان يبحثون عن مكانٍ ليحتفلوا به

Ils ont dit qu'ils réduiraient votre immeuble en cendre, avec vous dedans, donc, oui.
لقد قالوا إنهم سيقومون بإحراق بنايتك بكاملها وأنت بداخلها وبالتالي أجل

Maman, Ils disent que mon entretien était très bien mais ils n'ont jamais reçu mon papier.
ماما لقد قالوا أن المقابلة كانت رائعة لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا

Ils disent que comme elle est morte à l'hôpital, ils sont très contents de venir.
لقد قالوا بما أنّها ماتت في المُستشفى فهُم أكثر من سُعداء للقدوم

Ils disaient qu'un jour, des millions de gens allaient... disparaître.
لقد قالوا أنهُ يوماً ما سيختفي ملايين البشر

Ils ont dit que t'étais un professionnel. Qui ça ?
.. أعني, لقد قالوا أنك مثيرُ للمتاعب, لكن

Non. Je les ai appelés. Ils ont dit que ça irait.
لا لقد اخبرتهم لقد قالوا كل شيء سيكون بخير

Ils ont dit qu'il était impossible qu'ils nous trouvent ici.
لقد قالوا أنه من المستحيل أن يجدوننا هناك

Ils ont dit qu'il y avait eu une énorme explosion.
لا أفهم. لقد قالوا أن الانفجار كان ضخما

Ils ont dit que le poison devait être administré par quelque chose avec une teneur en alcool plus élevée,
لقد قالوا أنه لابُد أن السُم قد انتقل إلى جسدك عن طريق شيء آخر به نسبة مُرتفعة من الكحول

Ils ont dit qu'avec de la chance, on verrait une baleine.
لقد قالوا بأننا سنكون محظوظين إذا رأينا حوتاً

Oui, Ils ont dit que ça prendrait des heures.
نعم . لقد قالوا أنهم سيكونوا هنا خلال ساعات

Ils ont dit qu'il a poussé un autre enfant et qu'il a commencé.
لقد قالوا أنّه دفع طفلاً آخر و هو من بدأ الشِجار

Ils disent que ta femme a été tuée la semaine dernière.
ـ زوجَتُك . لقد قالوا بِأنها قُتِلَت الأسبوعُ الماضي

Maman, Ils disent ça pour se foutre de nous parce qu'on n'est pas d'ici.
أمي، لقد قالوا أنهم سوف يفصلوا أرجلنا لأننا من خارج المدينة

Ils disent qu'ils vont appeler quand il y aura du nouveau.
لقد قالوا انهم سيتصلون اذا حصلوا على اخبار عنه

Ils disaient la même chose de Grant lors de sa première candidature, et Vargas a plus de cote avec les femmes que Grant au même stade.
لقد قالوا الأمر نفسه عندما ترشح غرانت للرئاسة وفارغوس قد اقترع بشكل أفضل بواسطة النساء مما قد فعله غرانت في هذه المرحلة

On dit qu'on n'oublie jamais la première danse à son mariage.
لقد قالوا بانك لن تنسى رقصتك الاولى في حفل زواجك

Je suis désolée, On m'a dit que je pouvais entrer.
أنا آسفة, لقد قالوا أن بإمكاني الدخول بنفسي.

Mais enfin bref, Ils m'ont dit qu'ils ne voulaient pas que j'y aille seule.
ولكن على كل حال لقد قالوا بأنهم لايريدون ان أأتي وحدي

Il paraît qu'on découvre 15000 nouvelles espèces par année.
حسناً، لقد قالوا بأنهم يكتشفون 15،000 فصيلة جديدة كل عام

On m'avait dit que ça prendrait des mois, peut-être même des années, c'est pourquoi je ne t'avais rien dit et pourquoi je pensais pouvoir partir en vacances.
لقد قالوا قد يستغرق أشهر وربما سنوات ولذلك لم أقل لك بعد لذلك ظننت بأن بإمكاني الذهاب في عطله

Ils ont dis qu'il pourrait en avoir pour 40 ans.
أتعرف، لقد قالوا أنه قد يحصل على حكم بين 40 سنة أو إلى الأبد