"لقد قيل لي" - Translation from Arabic to French

• On m'a dit
• Il paraît
• On me dit
• On m'avait dit
• m'a dit que
• m'a dit qu'il

On m'a dit que l'anxiété de la séparation est complètement naturelle.
لقد قيل لي بان رهاب الانفصار طبيعي بشكل تام

On m'a dit qu'il a été emmené directement du plateau de tournage jusqu'à l'aéroport.
لقد قيل لي أن النقل أخذه مباشرةً من التصوير إلى المطار

On m'a dit que ça mettrait les gens mal à l'aise.
لقد قيل لي أنّ هذا سيشعر الجميع بعدم الإرتياح

Avant de commencer, On m'a dit que vous avez quelque chose d'urgent à me dire.
قبل ان ابدء لقد قيل لي انه لديك امراً عاجلا لتعلمني به

Il paraît qu'il y a des bonbons.
ولكنني لا أُحب تدخينه. لقد قيل لي أن هناك حلوى أو شيءٍ ما.

On m'a dit que vous parliez anglais. Est-ce vrai ?
لقد قيل لي انك تتحدث الانجليزيه اهذا صحيح؟

Hassan et Rojas pensent que Ryder est dépassé, mais ne voteront pas avec nous à moins d'avoir la majorité. Il vous faut Chau. On m'a dit de signaler que tous les réfugiés sont dans leurs quartiers jusqu'à ce que la Veuve revienne.
حسن وروجاس أعتقد رايدر قد تجاوز، لقد قيل لي أن أبلغ أن جميع اللاجئين

On m'a dit que le capitaine de la Crim'voulait me voir.
والذي كان يهدف لتقليصها لقد قيل لي بان الكابتن المسؤول عن الجريمة يريد رؤيتي.

On m'a dit que je pouvais faire peur parfois.
لقد قيل لي انا يمكن أن أكون مخيفة في يوم جيد، ولكن أنت؟

Mon patron hait ces affaires car les juges les haïssent, et On m'a dit que vous poursuiviez un réseau d'héroïne.
إن رئيسي يكره تلك القضايا بسبب أن القُضاة يكرهونه و لقد قيل لي أنّه تسعون وراء عصابة تجارة هيروين

On m'a dit que j'ai sa ténacité, je te dis ça, je ne suis pas la moitié de l'homme qu'il était.
لقد قيل لي لدي مثابرته. أنا أقول لك هذا، أنا لست نصف إنسان كان.

On m'a dit d'aller à la Main Invisible et de demander le carré VIP.
لقد قيل لي أن أذهب لملاقاة يد خفيّة و أسأل عن غرفة الشخصيات المهمّة

On m'a dit que je ferais un bon roi, un jour.
لقد قيل لي أنني قد جعل ملك عظيم، يوم واحد.

On m'a dit qu'un jour, je pourrai être un grand roi.
لقد قيل لي أنني قد جعل الملك العظيم يوم واحد.

On m'a dit que j'avais besoin d'un permis pour un spectacle de feux d'artifice.
لقد قيل لي أني بحاجة إلى تصريح .عند رغبتي بلقيام يعرض ألعاب نارية

Tu sais, On m'a dit qu'un refus net à une invitation est malpolie et qu'on doit plutôt donner une excuse polie donc
تعرف، لقد قيل لي بأن الرفض الجاف لدعوة هي ... وقاحة ويجب أن يعطي الشخص عذراً لائقاً، لذا

Mais plus tard, On m'a dit que quand la petite amie de la victime, a vu la photo de l'autopsie, elle a souligné que la peau manquante sur le bras de Roger était l'endroit où il y avait un tatouage.
ولكن فيما بعد لقد قيل لي ان صديقة الضحية عندما رأت صور تشريح الجثة اشارت ان الجلد قد ازيل من ذراع روجر

On m'a dit que vous saviez où je peux les trouver.
لقد قيل لي انك تعرف اين استطيع ان اجدهم

Il paraît que vous pouvez m'y aider.
لقد قيل لي أن بوسعك مساعدتي على القيام بهذا

On me dit que faire le plein en vol n'est pas de ma compétence.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Les États-Unis sont une terre d'opportunités, c'est ce qu'On m'avait dit et je l'ai cru.
لقد قيل لي دائما أن أمريكا هي أرض الفرص وآمنت بذلك، حتى اليوم