"لكانوا" - Translation from Arabic to French

• auraient
• seraient
• aurait
• tel avait

La maladie qui précède le décès réduit la productivité d'hommes et de femmes qui autrement auraient été économiquement actifs.
فالمرض الذي يسبق الوفاة من جراء الإيدز يقلل من إنتاجية رجال ونساء لولاه لكانوا من النشطاء اقتصاديا.

Les représentants du Mozambique, de l'Ouganda et du Bangladesh indiquent que si leurs délégations avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
وذكر ممثلو موزامبيق وأوغندا وبنغلاديش أنهم لو كانوا حاضرين أثناء التصويت، لكانوا صوتوا لصالح القرار.

Non, si c'était mission accomplie, ils nous auraient déjà tirés de là.
لا، إن كانت المهمة قد أُنجِزت لكانوا قد أعادونا بالفعل

Si j'avais attendu un jour, 2 jours... ils seraient encore vivants.
لو إتظرتُ يوماً, أو يومين لكانوا لا يزالون أحياءً

Ces jurés seraient toujours en vie si ce n'était pour toi.
أولئك المحلفين لكانوا أحياء إذ لم تكن أنت السبب

Si la police était moins bête, elle aurait repéré 3 suspects, des frères.
الآن لو أن الشرطة كان لديها أي عقل لكانوا لاحظوا أن هناك 3 مشتبه فيهم وجميعهم إخوة

Peut-être que si le PDG avait été là, ils auraient été plus attentifs.
ربّما إن كان المدير التنفيذي هنا لكانوا أعطوا المزيد من الإهتمام

Si c'était un accident, ils auraient testé son taux d'alcoolémie.
حسنا,ان كان حادث سيارة لكانوا تأكدوا من مستوى الكحول في دمه

S'ils voulaient nous tuer, ils l'auraient déjà fait.
لو كانوا يريدوننا موتى لكانوا قتلونا مسبقاً

Ils pensent que les Russes auraient déplacé les armes s'ils l'avaient su.
إنّهم يعتقدون أنّ الروس لكانوا سينقلون الأسلحة لو كانوا يعلمون.

S'ils avaient su, ils auraient craqué, c'est toi qui me l'as dit.
وإلا لكانوا قد قال شيئا. قل لي ماذا يعني ذلك.

S'ils allait nous relâcher, ils l'auraient déjà fait.
إذا كانوا سيطلقوا سراحنا لكانوا فعلوا ذلك الآن

Bien sûr que j'y ai pensé, mais vous ne croyez pas que si ça avait été leur intention, ils auraient pu le faire eux-mêmes ?
بالطبع فكرت فى هذا لكن ألا تعتقد أنه اذا كانت نيتهم بهذا الشكل لكانوا فعلوها بأنفسهم فى أى وقت؟

Si les gardes nous avaient éliminé, ils auraient arrêté la minuterie.
لو تمكن الحراس من التخلص منا لكانوا قد أوقفوا المؤقت

S'ils voulaient le tuer, ils auraient jeté son corps pour que le monde le voie.
لو أرادوا موته لكانوا القوا بجثتهِ ليتمكن الناس من رؤيته

S'il voulait libérer les prisonniers, ils seraient dans les rues.
لو أراد أن يحرر المساجين لكانوا بالشوارع الآن

Cela intéresse des producteurs qui, autrement, seraient déconnectés du marché et risqueraient de se voir proposer par des intermédiaires mieux informés qu'eux des prix et des conditions inférieurs à ceux du marché.
وهذا الأمر سوف يفيد المنتجين، الذين لولاه لكانوا منقطعين عن السوق ولكانوا في حالة من الضعف تفرض عليهم تلقي أسعار دون المستوى الأمثل من وسطاء أفضل اطلاعاً.

Si ils avaient une demi-cellule du cerveau, ils seraient capable de dechiffrer le code simpliste de son gang, si elle peut meme etre appele cela.
لو كان لديهم نصف خلية عقل, لكانوا قادرين على اختراق كود عصابته اذا كان يمكن مناداتها كذلك

S'ils avaient consulté, peut-être qu'ils seraient encore mariés.
،وبما لو رأوا شخصاً ما بوقتها لكانوا سيبقون متزوجيّن

Si on avait envoyé des secours, ils seraient déjà là.
إذا كان هناك من يريد انقاذنا لكانوا هنا الآن

Écoute, s'ils avaient voulu me faire du mal, ils seraient venus quand j'étais là.
اسمعي، إن... إن أرادوا إيذاءك، لكانوا اقتحموا المنزل عندما كنت فيه

Si notre lineup était des ingrédients, on aurait de la farine, du sel et du sucre.
لو كانوا مكونات طعام، لكانوا أشبه بالطحين والملح والسكر.

Ils n'ont jamais participé à des actes de violence car, si tel avait été le cas, ils auraient été traduits devant un tribunal militaire ou un tribunal d'exception et auraient été inculpés et jugés.
وهم لم يشاركوا علاوة على ذلك في أي أعمال عنف، لأنهم لو كانوا فعلوا ذلك لكانوا قد مثلوا أمام محاكم عسكرية أو استثنائية ووُجهت لهم تُهم وحوكموا.