"لكنك تعرفين" - Translation from Arabic to French

• Mais tu sais
• Mais tu connais
• Mais vous savez
• Mais vous connaissez

Mais tu sais qu'on l'a fait seulement pour adopter un enfant.
لكنك تعرفين أننا نفعل هذا فقط لنحصل على طفل

- Impressionnant, Mais tu sais, tu ne tromperas personne avec ça.
لكنك تعرفين بالضبط أنك لن تخدعي أيّ أحد بهذا.

Elle a promis de la jouer tranquille, Mais tu sais comment sont les mères.
حسناً، هي وعدتني أن تلعب بلطف لكنك تعرفين كيف تكون الأمهات

Mais tu connais le numéro, non ?
لكنك تعرفين الرقم , اليس كذلك ؟

Tu ne connais peut être pas son nom, Mais tu connais sa voix.
ربما لا تعرفين اسمه لكنك تعرفين صوته

Il n'a jamais été intéressé par l'immortalité, Mais vous savez cela.
لم يكن مهتما أبدا بالخلود لكنك تعرفين ذلك

Mais vous connaissez mon homme de La Mancha.
لكنك تعرفين زوجي الأسباني

Mais tu sais que Diane pouvait s'entêter pour certaines choses.
‫لكنك تعرفين "دايان" ‫عندما تعقد العزم على شيء

D'accord, Mais tu sais que je suis une véritable pipelette.
حسناً. لكنك تعرفين أنه يصعب علي أن أبقي فمي مغلقاً.

Mais tu sais que jamais, jamais je ne t'abandonnerai.
لكنك تعرفين أنني لان أتركك أبداً ، صحيح ؟

Mais tu sais bien que le monde n'est pas juste. Pas vrai, Joana ?
لكنك تعرفين جيداً أن الحياة عير عادلة أليس كذلك يا جوانا ؟

Oui, Mais tu sais, elle a disparu en mer.
عندما بدأت الطيران لكنك تعرفين انها ضاعت في البحر

Mais tu sais qu'elle a un passif avec la police et n'importe qui d'autre qu'elle peut utiliser.
لكنك تعرفين أن لديها تاريخ مع الشرطة و أي شخص تستطيع إستغلاله

Ce qui était ridicule puisque son père a travaillé sur les docks toute sa vie, Mais tu sais ce qu'on ditt.
وذلك كان سخيفاً، لأن والده كان عاملاً فقيراً طوال حياته، لكنك تعرفين ما يقولونه.

Mais tu sais que je ne fais jamais ce qu'on me dit
لكنك تعرفين بأني أبدا لن افعل كل ما تقولينه لي

Ecoute, ok, je sais que je ne suis pas la personne que tu préfères, Mais tu sais aussi que je t'aiderai si jamais tu me le demandes.
أنظري، حسناً أنا أعرف أني ليس الشخص المفضل لديك لكنك تعرفين أيضاً أني كنت لأساعدك إذا كنت تطلبين مني ذلك.

Tu ne sais pas prononcer "porc-épic", Mais tu connais le resto dans Pulp Fiction ?
لكنك تعرفين أسم المطعم من فيلم "بالب فيكشن"؟ صدق أولا تصدق, لدينا قاعات للسينما في بلدي

Mais tu connais ces personnes.
لكنك تعرفين هؤلاء الناس

Mais vous savez qu'il y a plus que ça, Mère.
لكنك تعرفين أن الأمر اكبر من ذلك يا أمي.

- Je sais ce que vous pensez, Mais vous savez que je ne peux pas.
أعرف بما تفكرين,لكنك تعرفين بأني لاأستطيع

Eh bien, tout s'est bien déroulé pendant 6 ans, Mais vous savez, les gens commencent à parler.
لمدة 6 سنوات, كل شيء كان بخير لكنك تعرفين كيف يبدأ الناس في التحدث

Mais vous connaissez Les pluies de Castamere ?
لكنك تعرفين "أمطار كاستمير"؟