"لكنك تعلم" - Translation from Arabic to French

• Mais tu sais
• mais vous savez
• Mais tu savais
• mais tu connais
• Mais tu le sais

Je commençais juste à le connaître, Mais tu sais quand tu rencontres quelqu'un et que tu te connectes à lui comme...
كنت قد بدأت للتو في التعرف عليه وسلم، لكنك تعلم عندما تقابل شخص وكنت للتو تواصل معهم

D'accord, c'est ta vie. Mais tu sais comment ça va finir.
كما تريد, إنها حياتك لكنك تعلم كيف سينتهي هذا

Tu ne sais pas s'il se souci de moi, Mais tu sais quelque chose d'autre.
أنت لا تعلم إن كان لا يهتم لأمري لكنك تعلم شيئا آخر

Je sais que cela va vous paraître bizarre, mais vous savez ce sentiment qu'on a quand on rencontre quelqu'un et qu'on a cette connexion directe ?
الآن أعرف أن هذا هو ستعمل يبدو مجنون، لكنك تعلم أن الشعور الذي تحصل عليه عندما تقابل شخص ما وعليك أن الاتصال الفوري؟

J'étais convaincu qu'elle pouvait être sauvée, qu'elle allait nous revenir, Mais tu savais que non.
لقد كنت مقتنعا بأنه يمكن انقاذها وانها يمكن ان تعود لنا لكنك تعلم بأن تلك ليست هي القضية

Je ne sais pas à quelle heure il arrive vraiment. Mais tu sais à quel point il est impatient. Que fait-on ?
أجهل وقت وصوله التقديريّ لكنك تعلم كم أنه نافد الصبر.

Mais tu sais que chaque grand héros se définit par son antagoniste.
لكنك تعلم أن كل بطل عظيم معروفٌ بشريره أو بشريرها

Dis toi ce que tu veux, Mais tu sais que c'est vrai, et ca explique beaucoup de choses.
تقول لنفسك ما تشاء، لكنك تعلم أنه صحيح، وهذا ما يفسر الكثير.

Mais tu sais que c'est mal, alors aide-moi à l'arrêter.
لكنك تعلم أن هذا أمر خاطيء ، لذا ساعدني لإعتراضها

Mais tu sais que je ne vais pas en prison, hein ?
لكنك تعلم أني لست ذاهبة إلى السجن صحيح ؟

Mais tu sais, c'est l'une de ces décisions qui font que tu restes ici.
لكنك تعلم ان احد هذه الامور التي تبقيك هنا

Mais tu sais qu'Amazon expédie des disques, pas vrai ?
لكنك تعلم أن "أمازون" تقوم بتوصيل أسطوانات، صحيح؟

Je suis désolée Mais tu sais on avait convenu de ne pas amener de travail à nos rendez-vous.
أنا آسفة، لكنك تعلم أننا اتفقنا ألا نجلب العمل إلى ليلة الموعد العاطفي.

Ok, Mais tu sais que Lavon ne sera jamais pour.
حسناً . و لكنك تعلم أن لافون لن يوافق أبداً على ذلك

Mais tu sais pour les Perturbations, comment ?
لكنك تعلم حول اللعنات والاضطرابات كيف ذلك

Nous jouons à ce genre de jeux, Mais tu sais que je t'aime.
نحن نقوم بهذه الألعاب و لكنك تعلم أنني أحبك

Vous pouvez ne pas connaître le nom, mais vous savez qui vous a engagé pour se procurer l'arme utilisée dans l'attentat du festival taïwanais.
قد لا تعرف الإسم لكنك تعلم الذي استأجرك لشراء الأسلحة المستخدمة في تفجير مهرجان تايوان

Il n'essayait pas de me blesser, mais vous savez...
, لم يكن يحاول أذيتي أو ما شابه . . لكنك تعلم

J'ai bien conscience de ne pas vous intimider, M. Falcone, mais vous savez qui m'emploie et quand il sera ici...
أنا أعلم أنك لا تهابنى سيد فالكونى و لكنك تعلم لحساب من أعمل وعندما يأتى... ...

Mais tu savais qu'Adam était d'un autre père.
لكنك تعلم ان لآدم أب آخر. لذلك في تفكيرك

Il m'avait demandé de ne pas te le dire, mais tu connais ma théorie...
فعل تطلب مني ألا أقول لكم، و لكنك تعلم سياستي...

Mais tu le sais déjà car tu as rejeté mon appel et que tu m'évites, ce qui me va, car je m'en fiche.
لكنك تعلم بالفعل لأنك شاهدت المكالمة في الشاشة وانت تتجنبني ولا بأس بذلك، لأنني لا اهتم