"لكنك لم" - Translation from Arabic to French

• mais vous n'avez pas
• Mais tu n'as pas
• Mais tu ne l'as pas
• mais tu n'es pas
• Mais vous ne l'avez pas
• Mais vous n'êtes pas
• Mais tu n'as jamais
• Tu ne m'as pas

mais vous n'avez pas fait tout ce trajet pour avoir des réponses que vous pouvez avoir avec mon polygraphe, n'est-ce pas ?
لكنك لم تأتي إلى هنا لتحصل على إجابات تستطيع إيجادها من جهاز كشف الكذب ، أليس كذلك ؟

Non, mais vous n'avez pas été en ligne pour faire l'éloge de kamikazes.
كلا، لكنك لم تكوني تثنين على المفجّرين الانتحاريين على الأنترنت

Tu étais en train de courir après une quinte, Mais tu n'as pas réussi.
انت كنت لهث وراء انتصارك التالى , لكنك لم تقم بة

Écoutes, après que papa soit mort, tu aurais pu t'écrouler, Mais tu ne l'as pas fait.
اسمعي بعد ان توفي والدي كان يمكن ان تصابي بالانهيار لكنك لم تفعلي

Hier, tu as pris le bus, mais tu n'es pas descendu à l'arrêt habituel.
بالأمس ركبت الأتوبيس لكنك لم تنزل محطتك الطبيعية

- Mais vous ne l'avez pas laissé partir. - Non, je ne ferais jamais.
و لكنك لم تسمحي له بالذهاب لا ، و لن أفعل

Mais vous n'êtes pas ici pour être mon thérapeute.
لكنك لم تأتي إلى هنا لتكون معالجتي النفسية

Tu ne t'en souviens probablement pas, mais... tu n'as jamais beaucoup aimé mon travail.
أنت على الأرجح لا تتذكر لكنك لم تكن أبدا معجبا بعملي

Tu as regardé mon profil sur Facebook... mais Tu ne m'as pas envoyé une demande d'ami.
قمتي بالبحث عن ملفي الشخصي عبر الفيس بووك لكنك لم تقومي بطلب صداقة

Vous m'avez vu, mais vous n'avez pas pas la peine de venir dire bonjour.
رأيتني لكنك لم تتكبدي عناء القدوم لإلقاء التحية

RYAN : Ah, mais vous n'avez pas pris un vol commerciale, hein ?
لكنك لم تطيري عبر الخطوط التجارية، أليس كذلك؟

Vous avez dit que vous aviez échappé à leur garde, pour revenir ici, mais vous n'avez pas dit grâce à quels moyens vous avez réussi cette évasion.
قلت أنك هربت من معتقلهم، واتجهت لهنا لكنك لم تذكر الوسائل التي مكنتك من الهرب

Tu m'as décrit tes problèmes, Mais tu n'as pas répondu à la question du pourquoi.
فقط لألحق ببقية الصفوف لقد وصفت صعوباتك لكنك لم تجب عن سؤالي

J'ai dit que je te l'apprendrais, Mais tu n'as pas été sage.
لقد قلتُ بأنني سأعلمُك الخدعة إن تصرفت بشكل حسناً، لكنك لم تتصرف كذلك،

Tu es mon meilleur ami, Mais tu n'as pas été un bon ami.
ربما تكون صديقى المفضل لكنك لم تكن صديق جيد

Tu pouvais me débarrasser de la tétro n'importe quand, Mais tu ne l'as pas fait.
كان يمكن أن تأخذ التيترو مني متى ما شئت، لكنك لم تفعل

Tu avais besoin de loin, tu as coexisté avec lui, Mais tu ne l'as pas aimé !
كنت في حاجة له ، استعملتيه ، تعايشت معه لكنك لم تحبينه

Tu aurais pu tuer ces hommes, Mais tu ne l'as pas fait parce qu'ils sont innocents.
كان بإمكانك قتل هؤلاء الرجال لكنك لم تفعل لأنهم أبرياء

J'ai honte, mais tu n'es pas né dans un foyer prospère.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

Ecoutes, je comprends le besoin de se refermer sur soit après une rupture sentimentale, mais tu n'es pas allé travaillé depuis 3 jours.
أتفهم حاجه الأنعزال بنفسك بعد قصه حب فاشلة لكنك لم تذهب للعمل لثلاث أيام

Vous auriez pu venir ici a tout moment avant la reunion a-dire que vous avez trouve quelque chose, Mais vous ne l'avez pas.
كان يمكنك ان تأتي هنا بأي وقت قبل الاجتماع لتخبرني انك وجدت شيء , لكنك لم تفعل

Je comprends pourquoi vous vouliez la mort de Derek Barlow, Mais vous ne l'avez pas simplement tué.
لقد فهمت لماذا اردتى ديريك بارلو ميتاً لكنك لم تقتلية فقط

Mais vous n'êtes pas venu pour débattre de l'histoire avec moi.
لكنك لم تأتي إلى هنا لمناقشة التاريخ معي

Je resterai à tes cotés, quelque soit la décision que tu prends, Mais tu n'as jamais cru en cet homme.
سأبقى معك مهما تتخذين من قرار لكنك لم تعطي لذاك الرجل فرصة

Désolé d'en venir à cette extrémité. Tu ne m'as pas laissé le choix.
آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع لكنك لم تدع لي خيارات كثيرة