"لكننى" - Translation from Arabic to French

• mais je
• mais j'
• suis
• mais moi
• mais il

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

mais je suis dans la Bible, si cela signifie quelque chose.
لكننى فى الانجيل, اذا كان ذلك يعنى اى شئ.

mais je dors bien mieux quand j'attrape les mauvais types.
لكننى أنام بشكل أفضل عندما أقبض علي الأشرار.

mais j'étais un homme brisé, je n'arrivais pas à me contrôler.
لكننى كنت رجل مُحطم لم استطع السيطرة على نفسى

mais je suis pas contre un plan cul si vous voulez.
لكننى لست ضدّ ممارسة الجنس فقط إذا كنتِ تودين

J'aurais dû vous en parler mais je ne l'ai pas fait.
وكان يجب علي إخباركم بها فوراً لكننى لم أفعل

mais je n'ai pas à te donner tous les détails...
لكننى لست مُضطر لإخباركم بكل تفاصيل لعينة أعلمها

Certains diraient que je suis sans abri, mais je veux pas être enchaînée à un endroit.
بعض الناس يطلقون عليها التشَرُد لكننى لا اريد ان اكون مُقيدة بمكان واحد

Ça va te paraître dingue, mais je t'ai vue dans l'ascenceur, il y a une semaine.
اسمعى , هذا قد يبدو جنوناً لكننى رأيتك تستقلين المصعد منذ حوالى اسبوع

Je ne suis pas une grande actrice, mais je le deviendrai.
ربما لست ممثلة عظيمة لكننى سأصبح فى يوم ما

mais je dois le leur prouver. Tout ça, c'est pour eux.
لكننى أعرف أننى أحاول أن أثبت ذلك من أجلهم

On était à l'hôtel, mais je n'arrivais pas à dormir.
لقد عدنا إلى الفندق لكننى لم أستطع النوم

mais je crains le risque de rapetisser, et même de disparaître en essayant de s'étendre.
لكننى أخشى.. خطر الأنكماش أو حتى أن نضيع إذا ما حاولنا التوسع

J'ai eu des jobs, mais je ne peux pas les garder.
كان عندى اعمال و لكننى لا يمكننى الأحتفاظ بها

C'est gentil, mais je m'en tiendrai au vieil adage :
هذا أقتراح جميل : لكننى أؤمن بالأمثال التقليدية

mais je croyais que tu allais au cinéma avec Catherine.
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا

Oui, mais je n'y pensais plus trop, si vous me comprenez.
بالفعل لكننى لم إلا القليل أن كنتٍ تفهمنين قصدى

Vous êtes vraiment gentil, monsieur, mais j'attends mon père et son ami, alors, excusez-moi.
رائع انت حقاً لطيف, ياسيد. لكننى انتظر والدى وصديقه, لذا إعذرنى.

Ok, ça m'a pris un peu de temps, mais j'ai réussi à tout réorganiser.
حسناً ، لقد احتجنا بعض الجهد لكننى أعدت تنظيم كل شئ

Non, tu as senti sa colère, mais moi j'ai senti sa douleur.
لا . أنتم شعرتم بغضبها ، لكننى شعرب بألمها

D'après Sally, la vie est une suite d'arrivées et de départs, mais il y a plus d'une façon de déployer ses ailes.
لقد قالت سالى ان الحياة مجموعة من الوصول و الرحيل و لكننى تعلمت انه هناك اكثر من تريقة