"لكنني أعتقد أن" - Translation from Arabic to French

• mais je pense que
• mais je crois que
• mais je pense qu

Cela peut paraître fou, mais je pense que ce type était dans mon appartement.
ربما يكون هذا جنونياً، لكنني أعتقد أن ذلك الرجل كان بشقتي

mais je pense que nous disposons du budget et des ressources de la Commission du désarmement pour trois semaines.
لكنني أعتقد أن لدينا ميزانية هيئة نزع السلاح ومواردها، التي ستستمر لفترة ثلاثة أسابيع.

mais je pense que la seule raison qui l'en empêche c'est toi.
لكنني أعتقد أن السبب الوحيد لعدم ذلك هو بسببك

mais je crois que cet honneur revient sûrement à Lindsay Edgecomb.
لكنني أعتقد أن الشرف يعود إلى ليندسي ادجيكومب

Ça m'embête de le dire, mais je crois que le peyotl n'agit plus.
أنا أكره أن أقول لكم هذا، طفل. لكنني أعتقد أن بيوت وتضمينه في الخفوت.

Je ne sais pas encore, mais je pense qu'il y a un rapport avec le tueur de Gig Harbor.
لا أعلم الأجابة على ذلك بعد لكنني أعتقد أن هذا له علاقة بقاتل غيغ هاربر

Nous verrons ce que la toxicologie dit, mais je pense que ce gars faisait trop la fête et qu'il en a payé le prix.
سنرى ما سيقوله اختبار السموم، لكنني أعتقد أن هذا الرجل قد شرب افرط بالاحتفال، ودفع ثمن ذلك

Je suis pas sûre de pouvoir additionner correctement avec ma tête en feu, mais je pense que c'est ça.
لست متأكدة أنه بإمكاني الجمع بشكل صحيح وعقلي يحترق, لكنني أعتقد أن هذا صحيح.

mais je pense que quelque chose le lui fait faire.
لكنني أعتقد أن شخصاً ما أرغمه على فعل ذلك

Non, mais je pense que Stu Wolff est le plus grand poète depuis Shakespeare.
"لا, لكنني أعتقد أن "ستو وولف "هو أعظم شاعر منذ "شيكسبير

On a eu un mauvais moment, mais je pense que la compagnie va se remettre.
لقد مررنا بوقت عصيب لكنني أعتقد أن الشركة ستكون بخير

Nous faisons des erreurs et nous foutons le bordel dans nos vies mais je pense que la plus grosse erreur serait de ne pas essayer quelque chose de nouveau
نحن ، نحن نرتكب أخطاءً و نعبث بحياة بعضنا لكنني أعتقد أن الخطأ الأكبر . هو أن لا نجرّب شيئاً جديداً

Je ne sais pas pour vous, mais je pense que c'est foutrement la meilleure des eaux
أنا لا أعرف عنك، لكنني أعتقد أن هذه هي أفضل مياه

Je me rend compte que beaucoup le considère comme étant un simple achat d'impulsion, mais je pense que c'est un mythe rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Je suis pour l'exploiration intergalactique, mais je pense que le salon d'hiver est trop jolie pour pour rester une pièce vide.
أنا مع المجرات و آ ، الاستكشاف لكنني أعتقد أن غرفة الشمس فقط جميلة أكثر من أن تستخدم كـ غرفة خالية

Nous pouvons travailler ensemble, mais je crois... que vos associés veulent un magicien.
يمكننا العمل معاً لكنني أعتقد أن شركاءك يريدون ساحراً

mais je crois que cette pièce conviendra aux répétitions.
لكنني أعتقد أن هذه الغرفة ستكون ملائمة للبروفات

Ce que je dis, et c'est peut-être simpliste, mais je crois que 9/11, c'était de la merde.
أعتقد ماأقوله هو, وربما أنه مبالغة في تبسيط الأشياء.. لكنني أعتقد أن أحداث 11 سبتمبر.. كانت حركة تافهه

J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais je crois que l'attachement de sa mère était trop fort pour lui.
فعلتُ كل ما بوسعي، لكنني أعتقد أن تأثير والدته قويٌّ جداً عليه

Et il y a une cerise sur ce gâteau, mais je crois que papa veut t'en parler lui-même.
حتى أنه يوجد أخبار أكثر إثارة لكنني أعتقد أن أباكما يود أن يخبركما بذلك بنفسه

Je sais pas si ça aide, mais je crois que les choses arrivent comme c'était prévu.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

mais je pense qu'il n'en est rien.
لكنني أعتقد أن الحال هو خلاف ذلك.