"لكنني رأيت" - Translation from Arabic to French

• mais j'ai vu
• j'ai déjà vu

Je sais ce que vous pensez tous mais j'ai vu des photos de top-model quand elles avaient mon âge.
حسناً , أسمعوا , أنا أعلم بماذا تفكروا .. ؟ لكنني رأيت صوراً لعارضات أزياء

Je ne suis pas spéciale, mais j'ai vu assez de gens mourir pour comprendre la valeur d'une vie.
حسناً، أنا لست مميزة، لكنني رأيت ما يكفي من الناس يموتون لأفهم قيمة الحياة.

mais j'ai vu la façon dont vous le regardiez dernièrement.
لكنني رأيت الطريقة التي تنظرين اليه مؤخرا

Personne n'a admis les avoir aidé, mais j'ai vu des gens voler de la nourriture et des provisions dans la grange.
لم يعترف احد بمساعدتهم لكنني رأيت ناس يهربون الطعام والموؤن للمزرعه

mais j'ai vu Lara après son spectacle vers 23h hier soir.
انتظري , لكنني رأيت لارا بعد عرض الرقص حوالي الساعة 11 مساءا الليلة الماضية

Ce n'est sûrement pas grave, mais j'ai vu Meghan fouiller dans tes poches.
انها على الارجح ليست مشكلة كبيرة، لكنني رأيت ميجان السرقة من خلال جميع الجيوب.

Exact, on s'est parlé là, mais j'ai vu votre message dans le salon du deuil.
صحيح. ذلك حيث تقابلنا , لكنني رأيت أنك كتبت في غرفة التعازي و الدعم ومن ثمّ..

Pense ce que tu veux, mais j'ai vu cette brouette se réparer les tripes.
،أجل، فكر كما تشاء لكنني رأيت ذلك الروبوت يخرّب نفسه

mais j'ai vu comment vous vous regardiez au théatre.
لكنني رأيت الطريقة التي نظرتم بها إلى بعضكم في المسرح

Ça ne me disait rien avant, mais j'ai vu un buste de Woodrow Wilson dans ma chambre, et je n'en ai jamais eu.
حسنا لم تكن تعني لي شيئا وقتها لكنني رأيت تمثال وودر ويلسون بغرفة نومي ولكنني لم اقتني واحدا مطلقا

Je ne sais pas, mais j'ai vu qu'un type des Services Secrets attendait à la réception.
لا أعلم , لكنني رأيت رجل الخدمة السرية يريح قدميه في الإستقبال

L'IRM est revenu négatif, mais j'ai vu une absence. Il y a quelque chose là.
الأشعة نظيفة , لكنني رأيت ظلمة بالداخل هناك شئ بالداخل

Je ne sais pas comment t'expliquer mais j'ai vu l'accident avant qu'il ne se produise.
لا أعرف كيف أشرح ذلك لكنني رأيت المنظر قبل أن يحدث حاولت إنقاذ الناس

J'en sais rien, mais j'ai vu un type prendre un coup de banjo, et il est tombé raide.
لا أعلم لكنني رأيت شخصاً يضرب بالبانجو مرة, لقد وقع فوراً

Je n'allais rien dire, mais j'ai vu qu'il en ferait tout autant.
لم أكن لأقول أي شيء، لكنني رأيت أنه لم يكن سيفتح فمه

Je suis désolé mais j'ai vu ta carte d'identité et tu as 24 ans.
انا اسف لكنني رأيت بطاقتك وانتي تبلغين ال24

mais j'ai vu des voitures, un parking. C'est peut-être l'hôpital ?
لكنني رأيت سيارات ، و كراج لربما كانت المشفى ؟

Je ne voulais pas mentir... mais j'ai vu ton regard quand tu as cru que c'était mon grand-père.
لم أرغب في أن أكذب لكنني رأيت نظرة عينيك عندما ظننت المتحول جدي

J'ai pris l'avion, mais j'ai vu un train à travers le hublot.
لقد جئت بالطائرة, لكنني رأيت قطار من النافذة

On m'a dit que t'allais à Phoenix, mais j'ai vu ta voiture au commissariat.
الاولاد بالمخزن قالوا انك ستذهبين لـ فينيكس لكنني رأيت شاحنتك في قسم الشرطة

Je suis pas croyante, mais j'ai déjà vu des émissions sur le paranormal.
حسناً، أنا لست متدينه و لكنني رأيت بعض البرامج عن الأمور الخارجة عن الطبيعه